"demitir-se" - Traduction Portugais en Arabe

• الاستقالة
• الإستقالة
• يستقيل
• تستقيل
• استقالتك
• التنحي
• يتنحى
• سيستقيل

Se essa menina lê esta carta, então ela vai demitir-se... ou será que ela vai aceitar Raj Malhotra?
أو هل تقبل براج مالهوترا؟ لو أردت الاستقالة كان بامكانى الذهاب

Está a ter um esgotamento nervoso e pode até demitir-se.
لقد هلعَت ، وانهارت عصبياً وقد تطلبُ الاستقالة

Quem estiver aqui e não sentir vergonha e raiva deve demitir-se já!
أي شخص لا يشعر بالعار هنا وغاضب عليه الإستقالة الآن ..

Oh, não. Pode ser que o consiga persuadir a demitir-se e a nomear o pai para o seu lugar.
لا ، و لكنى أتمكن من أن أحثه على الإستقالة و أن يرشح إسم أبى ليخلفه

No meu mundo um oficial prefere demitir-se do que cometer um acto de desonra.
في عالمي. الضابط يمكنه أن يستقيل على أن يقوم بتصرف غير مشرف

Estamos a viver a maior criação de riquezas na história moderna e o meu irmão decide demitir-se.
نحن نعايش أعظم غني سابق وأخي يقرر أن يستقيل

Mas quando esta crise - com a qual está a lidar - acabar, pode demitir-se pela razão que lhe for mais conveniente.
لكن بمجرد مرور هذه الأزمة التى تتعامل معها يمكنك أن تستقيل بأى سبب تريده لحفظ ماء الوجه

Aconteceu algo naquele dia que o levasse a demitir-se do Departamento de Correcção?
هل حدث شيء في ذلك اليوم حفزك لتقديم استقالتك من قسم الإصلاحيات؟

Mas acho que a verdadeira razão pela qual quer demitir-se é porque percebeu que pode ficar sem o seu trabalho brevemente, e isso assusta-a como o inferno.
ولكن أعتقد أن ريال مدريد السبب كنت ترغب في التنحي لأنك تدرك قد تكون لديكم وظيفته في وقت قريب،

Mubarak anunciou que não ia demitir-se, enfurecendo a multidão que parece ter-se tornado maior e mais irritada ao longo desta noite extraordinária.
مبارك أعلن أنه لن يتنحى, مما أثار غضب الشعب, والذي يبدو أن بسببه الحشد يزداد كثافة وغضبًا خلال هذه الليلة غير العادية.

Os procuradores federais não hesitaram em usar os vícios privados de Eliot Spitzer para o obrigar a demitir-se em 2008.
كان المدعون الفيدراليون سعداء لاستعمال آثام إليوت سبيتزر لإجباره على الاستقالة فى 2008

O resultado final foi a demissão de seis ministros. Em 300 anos, o presidente da Câmara foi obrigado a demitir-se. Foi eleito um novo governo com um mandato de transparência. Nessas eleições foram substituídos 120 membros do Parlamento. Até ao momento, cumpriram pena de prisão por fraude, quatro membros do Parlamento e dois lordes.
والنتيجة النهائية كانت استقالة ستة من الوزراء ، و لأول مرة منذ 300 عام ، أجبر المتحدث الأول باسم البرلمان على الاستقالة ، وتم انتخاب حكومة جديدة على مبدأ الشفافية ، وتم إسقاط 120 عضو برلمان في هذه الانتخابات .. وإلى الآن أربعة نواب ونبيلين .. سجنوا بسبب التزوير.

Não podem demitir-se assim.
لا يمكنكم جميعاً الاستقالة هكذا

Algumas das vossas damas de honor já concordaram em demitir-se.
بعض سيّداتكِ وافقنَ فعلاً على الاستقالة

Não, não é, mas ele ia demitir-se por tua causa.
كلاّ، هنالك فرق ولكن لقد كان عازماً على الإستقالة بسببكِ

FOI OBRIGADO A demitir-se QUANDO SE SOUBE QUE TINHA ESTADO EM CONTACTO COM O SEU IRMÃO FUGITIVO.
إنه أجبر على الإستقالة عندما أكتشف إنه كان على تواصل مع شقيقه الهارب.

Sim, não conseguiram provar, mas ele concordou em demitir-se.
أجل, لم يتمكنوا من إلصاقها بهِ ولكنَّهُ وافقَ على الإستقالة

- Schumann deve demitir-se? - Eu fazia isso.
هل على السيناتور شومان أن يستقيل من كرسيه أيضاً؟

Seja o que for que faças, não o deixarei demitir-se.
لذلك توّقف عن تعذيبه بسبب ذلك لأنّه مهما فعلت ، لن أدعه يستقيل

"A mulher está grávida e levou-o a demitir-se,
زوجته الحبلى هي من جعله يستقيل لأن

Vai desistir da reeleição, demitir-se imediatamente... e este vídeo desaparece.
ستسحب طلبك بإعادة الإنتخاب و تستقيل فوراً و لن أعرض هذا الشريط

Quer ir-se embora. Mas não pode demitir-se e ficar com o seu bónus.
أنّك تريد الرحيل من هنا لكن لا يمكنك أن تستقيل وتتوقع الحفاظ على مكافأتك.

Sr. Presidente, não deve demitir-se!
سيدي الرئيس لا تُقدّم استقالتك

Tivemos nosso pé na garganta da humanidade e nós não a demitir-se bastante difícil.
لقد كان لدينا القدم على الحلق الإنسانية... وفشلنا على التنحي الصعب بما فيه الكفاية.

Acabou. Ele vai demitir-se.
انتهى الأمر إنه يتنحى عن منصبه

O teu genro será Engenheiro Chefe até ao final do dia, porque o Bohannon vai demitir-se.
زوج إبنتك سيكون كبير المهندسين بحلول نهاية اليوم. لأن، "بوهانون سيستقيل".