"democracia não é" - Traduction Portugais en Arabe

• الديمقراطية ليست

A nossa democracia não é apenas uma questão de votar de vez em quando.
لكن الديمقراطية ليست مجرد التصويت مرة كل بضعة سنوات

A democracia não é um lugar de passeio. Estou aqui para vos dizer.
الديمقراطية ليست نزهه لرجلٌ حر أنا هنا لكي أخبركم

Mas digamos que mostrámos ao mundo que a democracia não é caos, que há uma grande força invisível na união das pessoas.
لكن لنفترض أن كل ما فعلناه هو أننا أظهرنا للعالم أن الديمقراطية ليست فوضى أن هناك قوة خفية عظيمة في إتحاد الشعب؟

Mas a democracia não é algo que surja apenas por vontade. enquanto esperamos pelo melhor.
لكن الديمقراطية ليست شيئا يمكننا ببساطة العيش معه بينما نأمل للأفضل

A questão da democracia não é instrumental.
الفكرة في الديمقراطية ليست مادية

Porque acreditamos que a democracia não é apenas uma questão de empilhar prioridades, umas por cima das outras. Um debate público, saudável e robusto devia ser, mais uma vez, um dos seus valores fundamentais.
لأننا نعتقد أن الديمقراطية ليست مجرد تكديس للامتيازات فوق بعضها البعض وإنما يجب أن يكون الحوار الصحي والسليم مرة أخرى أحد القيم الأساسية لها

A democracia não é só "às vezes".
الديمقراطية ليست شيئا يمارس من وقت لآخر

A democracia não é a nossa prioridade, neste momento.
الديمقراطية ليست أولويتنا العليا حاليا

Mas, para chegar a esse estádio, em que a democracia constrói o tecido da sociedade em que as opções políticas estão dentro desse tecido, — mas não são certamente ditaduras teocráticas ou militares — ou seja, votamos numa democracia, numa democracia existente e essa democracia não é apenas uma das opções nas urnas.
لكن للوصول إلى هذه المرحلة ، حيث تبني الديمقراطية نسيج المجتمع والخيارات السياسية في ذلك النسيج ، لكن بالتأكيد ليس الدولة الدينية والديكتاتور العسكري -- بمعنى أنك تصوت في ظل ديمقراطية ، مع وجود ديمقراطية في الواقع ، وتلك الديمقراطية ليست مجرد أحد الخيارات عند صندوق الإقتراع .