"democratizar" - Traduction Portugais en Arabe

• دمقرطة
• إضفاء

Precisamos de democratizar os dados sobre informações de ameaças.
نحن بحاجة إلى دمقرطة فاعلة لبيانات تهديد الاستخبارات.

Vai ser até bastante difícil quando a China começar a democratizar a sua sociedade depois de liberalizar a economia.
سيكون غاضبا جدا ببدء الصين في دمقرطة مجتمعها بعد تحرير اقتصادها.

Agora, o que tem unido a nossa equipa ao longo dos anos é a ideia de democratizar o acesso a informações de satélite.
لكن ما وحد الفريق خلال سنوات هي فكرة دمقرطة الوصول لمعلومات هذه الأقمار

a correr as suas aplicações com os nossos dados. Resumidamente, queremos democratizar o acesso à informação sobre o nosso planeta.
باختصار، نود دمقرطة حق الوصول للمعلومات المتعلقة بكوكبنا

O nosso objetivo é democratizar o processo da descoberta arqueológica e permitir que todos participem.
هدفنا هو إضفاء الطابع الديمقراطي لعملية الاكتشاف الأثري، والسماح لأي شخص بالمشاركة.

Ajudem-me a democratizar a sustentabilidade, fazendo sentar à mesa toda a gente, insistindo que um planeamento abrangente pode ser feito em qualquer lado.
ساعدوني في إضفاء الديمقراطية على الاستدامة عن طريق جذب الجميع إلى الطاولة والإصرار على أن التخطيط الشامل يمكن مواجهته في كل مكان

Juntos, podemos democratizar a democracia e torná-la novamente segura para os amadores.
جميعا يمكننا دمقرطة الديمقراطية ونجعلها آمنة مجددا بالنسبة للهواة.

O que nós estamos a tentar fazer é democratizar a robótica, para que qualquer um possa fazer parte disto.
الذى نحاول أن نفعله هو (دمقرطة) الروبوتات، حتى يصبح بإمكان أى شخص أن يكون جزءًا من هذا.

Este é o mundo real e, a não ser que achemos uma forma de globalizar a democracia ou democratizar a globalização vamos aumentar o risco de não conseguir responder a todos esses problemas transnacionais, e também arriscamo-nos a perder a democracia em si, presa numa velha caixa nação-estado, sem possibilidade de responder a problemas globais democraticamente.
هذا هو العالم الحقيقي و مالم نجد طريقه لعولمة الديموقراطية او دمقرطة العولمة سوف نخاطر بشكل متزايد ليس فقط ان نفشل ان نعالج المشاكل الدولية بل ايضا سنخاطر بخسارة الديموقراطية محبوسين في صندوق الدولة القديمة غير قادرين علي معالجة المشاكل العالمية بشكل ديموقراطي