"dentro da minha cabeça" - Traduction Portugais en Arabe

• داخل رأسي
• في رأسي
• بداخل عقلي
• برأسي
• برأسى
• براسي

Karl, então não era apenas aquela voz doce dentro da minha cabeça.
إذاً فذلك لم يكن صوتا عذباً سمعته داخل رأسي

Alguém ou alguma coisa está dentro da minha cabeça, desviando os meus pensamentos para o lado das trevas.
شخص ما أو شيئا ما داخل رأسي يغير كل أفكاري إلى ظُلمه

Não venhas para o pé de mim. Está a ouvir-me neste momento, dentro da minha cabeça.
ـ لا تقتربي مني ـ إنكِ تستمعي لما يدور في رأسي عن بعد ـ

Era como se estivesse dentro da minha cabeça a ler a letra que estava a flutuar por aí e que não podia. sair.
كان وكأنه في رأسي يقرأ الكلمات التي تعوم في الداخل ولا استطيع إخراجها

Passam-se milhões de coisas diferentes dentro da minha cabeça.
ما بداخل عقلي لديه ملايين الأشياء عن هذا

Sei que os Somalis não têm a tecnologia para entrar dentro da minha cabeça.
أدري بأن الصوماليين ليس لديهم التقنيات للعبث برأسي هكذا.

- É que dentro da minha cabeça senti que soava a jamaicano.
لا أعلم لكن سمعت صوت داخل رأسي يقول لي أن أخبره أنه جاميكي

Tem de ser a informação acerca da Zzyzx que tenho dentro da minha cabeça.
يجب ان تكون تلك المعلومات التي اخذتها من زايزكس الموجودة داخل رأسي

Algumas vezes eu... sinto que estou dando ouvidos àquela voz dentro da minha cabeça
في بعض الأحيان أن فقط أنا فقط أشعر بأنني يجب أن أستمع إلي ذلك الصوت الضئيل الذي يتردد في داخل رأسي ويحثني علي فعل ذلك

Removeram-me um pouco de tecido porque o meu cabelo crescia dentro da minha cabeça.
أوه، لقد قمت بإزالة بعض المقابض لأن الشعر أصبح ينمو داخل رأسي بدلاً من خارجه

Às vezes estar dentro da minha cabeça é tão cansativo que me dá vontade de chorar.
أحيانا كوني داخل رأسي مرهق جداً حيث يجعلني أريد البكاء

É como se estivesse dentro da minha cabeça. E me obrigasse a fazer coisas.
كما لو أنه داخل رأسي يرغمني على فعل أمور

Disseram-me que ele já fala. Até já consigo ouvir a música dentro da minha cabeça.
بوسعي سماع الموسيقى في رأسي كما قالت لي.

dentro da minha cabeça há coisas que nem a seiva mágica pode apagar.
في رأسي أشياء حتى الحليب السحري لأ يستطيع محوها

Quando ela fala, vou a algum lugar dentro da minha cabeça.
عندما هـي تبدأ أنا فقط اذهب في مكان ما في رأسي

É como se alguém estivesse cravando pregos para dentro da minha cabeça.
هذا مثل شخص يدق مسامير ملتوية في رأسي

Estou a ouvir um "wah-wah-wah" dentro da minha cabeça.
أَسْمعُ هذا الصوت الخافت "واااه واااه وااه " في رأسي

Não, é impossível ficar à vontade com alguém dentro da minha cabeça.
كلا، لن أشعر بأي إرتياح مع وجود شخص ما بداخل عقلي!

Infelizmente, tal como muitos homens, os dragões estavam só dentro da minha cabeça.
لسوء الحظ, كسائر الرجال التنانين بداخل عقلي فقط

Infelizmente, tal como muitos homens, os dragões estavam só dentro da minha cabeça.
للأسف، كمعظم الرجال، التناين لا توجد إلا برأسي.

Lá fora... no mundo real, há tanto... barulho dentro da minha cabeça.
...بالخارج فى العالم الحقيقى يوجد الكثير من الضوضاء برأسى

Se o Ballantine quer a informação que está dentro da minha cabeça, tem de me pôr na cadeira TIC para a tirar.
إن كان ( بالانتاين ) يريد المعلومات التي براسي يجب عليه أن يضعني على كرسي ( سي آي آر ) للحصول عليها