"dentro de água" - Traduction Portugais en Arabe

• تحت الماء
• في الماء
• في المياه

A princípio, não entendi, como "acendiam os cigarros, dentro de água".
لم اعلم في البدء كيف بوسعها إشعال السجائر تحت الماء

Os que não tiverem máscaras, devem ir para dentro de água ou para um rio... durante um ataque químico.
أولئك الذين ما عندهم أقنعة يجب أن ينزل تحت الماء أو في النهر أثناء هجوم كيميائي

Eu consigo entendê-los. Vivendo dentro de água...
أستطيع تفهّم الحياة تحت الماء و في داخل الحوض

Seguimos a etiqueta dos golfinhos quando dentro de água, porque os observamos fisicamente dentro de água.
نحاول أن نتّبع آداب سلوك الدلافين عندما نكون في الماء، في الواقع لأننا نراقبها بدنياً في الماء

É como se mergulhássemos um berlinde dentro de água.
واليابسة التي نقطن عليها تشبه قطعة رخام موضوعة في الماء

O som pode ser sentido dentro de água porque a impedância acústica dos tecidos e da água é praticamente a mesma.
وفي الواقع يمكنها سماع الأصوات في المياه بسبب المعاوقة الصوتية للأنسجة والمياه نفسها

Não estou certo acerca do que vai acontecer, mas sei que precisa de acontecer dentro de água.
لست متأكداً ممّا سيحدث ولكنّي متأكد من وجوب حدوثه في المياه

Estão muito longe. E como o som viaja muito longe dentro de água, eles ainda devem estar muito longe.
إنه بعيد جداً وينتقل الصوت لمسافات بعيدة جداً تحت الماء

Tem de se colocar uma pessoa dentro de água durante três minutos até que ela fique inconsciente.
يجب ان تضعي شخص ما تحت الماء لثلاثة دقائق حتى يفقدوا الوعي

Então acho que pensas que vou escolher o envelope para que o Duggings não me segure dentro de água por 2 minutos e afogar-me, não é isso?
لذا، أخمّن أنك تعتقد أني سأختار المظروف كي أتحاشى المتغطرسين من غريبي الأطوار على إبقائي تحت الماء لدقيقتين و

Foi atrás dele e alvejou-o dentro de água, fraturando o seu estribo.
نزلت خلفه وأطلقت النار عليه تحت الماء كاسراً عظم ركابك.

As primeiras análises indicam que o corpo pode ter permanecido dentro de água durante 3 ou 4 dias, mas é necessário aguardar pela autópsia.
بعد الفحص الأولي قد تكون الجثة موجودة تحت الماء منذ 3 إلى 4 أيـام ولكنّنا مازلنا بانتظار نتائج تشريح الجثة ..

Apenas dentro de água tenho um breve momento de paz...
يمكنني أخذ لحظة من الهدوء تحت الماء

Um cadáver inchado dentro de água.
جثّة منتفخة تحت الماء.

É melhor dizer ao guerreiro que está naquele banco de areia para não andar dentro de água.
من الأفضل أن تخبر ذلك الشجاع أن يعود إلى ضفة النهر لا أن يسير في الماء

Se eu visse a Liz a afogar-se dentro de água, se a visse hoje, acho que não me atirava.
أنت تعلم أذا رأيت ليز تغرق في الماء أذا رأيت ليز تغرق في الماء

Se estivéssemos na praia, o Kelso por esta altura já estava dentro de água.
اذا كنا نحن في الشاطئ كيلسو سيكون في الماء الان

Sabem, já fui assobiada dentro de água.
أتعلمون, كنت أصدر طنيناً في المياه

Os nossos olhos são como encontramos parceiros, como nos apercebemos das pessoas à nossa volta, como lemos, e como vemos espetáculos na TV, pessoas atiradas para dentro de água fria, por bolas de demolição almofadadas.
فأعيننا هي التي نستطيع بها إيجاد شريك حياتنا فهم الناس من حولنا القراءة ومشاهدة برامج المسابقات على التلفاز حيث يُزج بالناس في المياه الباردة بواسطة كرات تدمير مبطنة

Esses sapatos tiveram dentro de água salgada recentemente.
هذا الحذاء كان في المياه المالحة مؤخراً