"dentro de um minuto" - Traduction Portugais en Arabe

• خلال دقيقة
• بعد دقيقة
• في غضون دقيقة
• خلال دقيقه
• في دقيقة واحدة

Se dentro de um minuto não aparece o Mercedes, começo a fumar, tomar café e a urinar.
أخبركم يارجال إذا لم يظهروا خلال دقيقة واحدة بسيارة المرسيدس سأذهب لشرب القهوة,وأدخن,وأذهب للحمام حسناً

Poderei precisar de boleia dentro de um minuto ou dois.
ربما أحتاج إلى مِصعد في خلال دقيقة أو ما شابه ذلك.

O programa estará pronto para renderizar dentro de um minuto.
سيكون البرنامج جاهز للمعالجة خلال دقيقة أنت تعلم ، أنا لدي فضول

A pensar que, dentro de um minuto, esse computador vai começar a tocar e, quando isso acontecer, tu vais deixá-lo assim.
أنه بعد دقيقة, الحاسوب سيبدأ بالتحذير وحينها, ستتركه

Ok, espera apenas um segundo. Ela vai sair dentro de um minuto.
حسنا انتظرا دقيقة ستخرج بعد دقيقة ، اعدكم

Circuito fechado ligado, o procedimento começa dentro de um minuto.
الدائرة المغلقة على الإنترنت، إجراء البداية في غضون دقيقة.

Auto-destruição dentro de um minuto e trinta segundos.
التدمير الذاتى خلال دقيقه و ثلاثون ثانيه

dentro de um minuto, vou arrancar-lhe a cabeça... e enviá-la por correio para a sede.
..في دقيقة واحدة سوف اقوم بإنتزاع رأسك واقوم بإرساله الى مكتب موطنك...

Não alarme sua patroa, só lhe diga que uma carruagem chegará urgentemente, e provavelmente estará na sua porta dentro de um minuto!
لا تفزعي سيدتك ,فقط أخبريها أن العربة ستأتي بشكل طارئ وستكون عند بابها خلال دقيقة

Se você não ligar a energia dentro de um minuto...
إن لم تقم بإعادة الكهرباء خلال دقيقة واحدة

dentro de um minuto vai receber uma chamada.
سوف تتلقين مكاملة تليفونية في خلال دقيقة واحدة

Se fizerem o favor de ir para a sala de crise, estarei lá dentro de um minuto.
تفضلوا إلى غرفة العمليات وأنا سأكون هناك خلال دقيقة

Posso ligar-lhe dentro de um minuto, para este número? - Tudo bem.
لو سمحت هل اقدر ان اكلمك خلال دقيقة على هذا الرقم ؟

Saímos dentro de um minuto.
إستلمنا قضيّة جديدة سنخرج خلال دقيقة واحدة

Esse muito sangue... Vais estar morto dentro de um minuto, talvez dois.
هذا دم كثير، وستكون ميتًا خلال دقيقة أو اثنتين

Temos um 9/30 no técnico. Estou ai em baixo dentro de um minuto.
‫لدينا موعد 9.30 عند تيكنيكال ‫سوف انزل بعد دقيقة

Plataforma à vista. Aterragem esperada dentro de um minuto. Escuto.
منصّة التنقيب على مرأى البصر نتوقع الوصول بعد دقيقة واحدة.

dentro de um minuto, vou pousar este rádio e vou ouvir-te a falar de ti.
لذا بعد دقيقة سأضع هذا المذياع وسأستمع اليك وانت تحدثينني عن نفسك

Porque, dentro de um minuto, será tarde de mais.
لأنه في غضون دقيقة فسيكون قد فات الأوان.

Por isso, dentro de um minuto volta a disparar novamente.
لذا في غضون دقيقة سيعمل ثانيةً

Se não abrirem esta porta dentro de um minuto...
لو لم تفتح هذا الباب خلال دقيقه واحده

Michael, vamos chegar ao ponto de encontro dentro de um minuto.
مايكل ... سنصل إلى موقع التبادل خلال دقيقة في دقيقة واحدة...