"depende da" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا يعتمد على
• تعتمد على
• يعتمد ذلك على
• يَعتمدُ على
• ذلك يعتمد
• هذا يتوقف
• هذا يعتمد علي
• يعتمد على مدى
• يتوقف على مدى
• هذا مرهون
• هذا رهن

- Depende da quantidade de veículos... - Dá-me licença?
هذا يعتمد على عدد العربات التى تتحدث عنها

Quero dizer, Depende da definição que dás a "sair com".
أعنى, هذا يعتمد على كيف تعرِف مواعدتك لها هنا.

Sim, mas Depende da qualidade. Se as pessoas querem melhor qualidade.
أجل،لكن هذا يعتمد على الجودة إذا أراد الناس جودة أفضل

Outros crocodilos mais pequenos também esperam mas a sua alimentação Depende da habilidade de caça do grandalhão.
..التماسيح الأصغر تنتظر أيضًا لكن قسيمة وجبتها الغذائية تعتمد على مهارة التمساح القائد في الصيد

Lembrem-se, a própria vida Depende da seta do tempo.
تذكروا، الحياة نفسها تعتمد على خط الزمن.

Um homem comum consegue talvez três vezes numa noite, Depende da quantidade de salmão que comeu.
الرجل الطبيعي، قد يستطيع أن يصل إلى 3 مرات بالليلة يعتمد ذلك على كمية السلمون التي تناولها

Ora bem, tudo Depende da forma como se vê.
حَسناً الآن، انه يَعتمدُ على كيفية رؤيتك له

Não posso dar um número específico. Depende da qualidade das ideias.
لا يمكنني إعطائكم رقماً محدداً، ذلك يعتمد على جودة الأفكار.

Só Depende da sua tolerância em sujar as mãos, Comandante.
هذا يعتمد على تساهلك في تلويث يديك بالأعمال الفاسدة

Bem, Depende da tua curiosidade quanto ao que acontecerá a seguir.
هذا يعتمد على مدى فضولك حول مالذي سيحدث بعد ذلك

Mas isto Depende da escolha de uma simplicidade voluntária, a crescer qualitativamente, não quantitativamente.
لكن هذا يعتمد على اختيار بساطة طوعية، و النمو بناءً على الجودة وليس الكم.

Ás vezes três ou quatro. Depende da sorte que se tem ao jogo. Jogo!
فى بعض الأحيان ثلاثة أو أربعة هذا يعتمد على ما الذى ستفعله على المناضد

Bem, isso Depende da pessoa.
حسنا, هذا يعتمد على الشخص ما هي السعادة بالنسبة لك؟

-Sim, um mês ou dois. Depende da pressa que tem.
نعم, شهر او اثنين, هذا يعتمد على سرعتك وسوف نرى

Em última instância, a nossa humanidade Depende da humanidade de todos.
لأنه في النهاية ، إنسانيتنا تعتمد على مدى إنسانية كل واحدٍ منا.

A capacidade de utilizar essa oportunidade e transformá-la numa vantagem Depende da nossa capacidade interna.
القدرة على الاستفادة من هذه الفرصة وتحويلها إلى ميزة تعتمد على سعتك الداخلية.

Depende, Depende da intenção por detrás do fogo.
‫يعتمد ذلك ‫على النية التي تكمن خلف النار

"Ouve, Sada, o teu futuro Depende da tua virtude... por isso é melhor que te modifiques. "
إستمعْي ،سادا،مستقبلكَ يَعتمدُ على فاعليتك لذا أنتي من الأفضل أن تَتغيّريَ اساليبك

Acho que isso Depende da tua definição de normal.
أظنّ أن ذلك يعتمد على معنى الطبيعي لديك.

Claro, de um modo técnico, Depende da tua definição disso.
بالطبع , بالمعنى الحرفي , و هذا يتوقف عن المعنى الذي تقصدينه عن الخيانة

Bem, eu acho que tudo Depende da maneira como o vês, não é?
حسنا , اظن ان هذا يعتمد علي كيفية رؤيتك للامور , الا يعتمد هذا؟

Depende da perigosidade do trabalho.
هذا يتوقف على مدى خطورة المهمة

Depende da tua proximidade com o teu ex-traficante.
هذا مرهون بمدى قربك من مروّجك السابق للمخدّرات.

Depende da festa.
هذا رهن بالحفلات