"dependem da" - Traduction Portugais en Arabe

• تعتمد على
• يعتمدون على

Muitos animais dependem da monção de Verão para criar reservas de gordura para os tempos difíceis que virão.
العديد من الحيوانات تعتمد على فصل الصيف بسبب الرياح الموسمية لبناء احتياطيات الدهون لاوقات العجاف القادمه

Sabemos hoje que eles dependem da zona crepuscular.
والآن تأكدنا أنها تعتمد على منطقة الغسق.

Os abutres são os únicos animais do mundo que dependem da morte enquanto fonte alimentar.
في الحقيقة، النسور هي الحيوانات الوحيدة في العالم التي تعتمد على الموت كمصدر قوتها.

Quando chegam às suas zonas de caça, os leões marinhos dependem da visão superior para encontrarem as presas.
بمجرد وصول أسود البحر إلى منطقة صيدها، تعتمد على رؤيتها الثاقبة للعثور على فريستها.

O meu apelo fervoroso para pescarem menos não teve em conta o que isso significava para aquelas pessoas que dependem da pesca para a sua sobrevivência.
لم يأخذ ندائي لتقليل الصيد في الاعتبار ما قد يعنيه في الواقع للأشخاص الذين يعتمدون على الصيد من أجل البقاء.

Mas ainda dependem da alimentação e da protecção dos pais.
لكنهم ما يزالون يعتمدون على ذويهم فيما يخص الطعام والحماية

Afloramentos rochosos proporcionam uma boa ancoragem a animais que dependem da comida que possa passar por eles.
توفر البروزات الصخرية ملاذا جيدا للحيوانات التي تعتمد على الغذاء الذي قد ينجرف إليها

Como sabem, milhões de pessoas dependem da ajuda que esta empresa proporciona.
الآن ، كما تعلم ملايين من الناس تعتمد على الإغاثة التي تقدمها هذه الشركة

As nossas vidas dependem da interpretação da musica mais idiota de merda que já ouvi.
حياتنا تعتمد على ترجمة هذه الأغنية الداعرة التي لم أسمع بها من قبل

O meu negócio e a reputação dependem da confidencialidade da informação.
تجارتي, وسمعتي, تعتمد على محافظتي على سرية المعلومات

dependem da boa vontade do plebeu.
أنها جميعا تعتمد على النوايا الحسنة لعامة الشعب

Estes ursos dependem da corrida do salmão para obter cerca 90% do seu alimento anual.
هذه الدببة تعتمد على رحلة اسماك السلمون لحوالي 90 في المائة من غذاءهم السنوي.

O FMI, o Banco Internacional e o cartel de boas intenções do mundo assumiram o controlo dos nossos direitos de cidadãos. Por conseguinte, como dependem da ajuda, os nossos governos ouvem melhor os credores internacionais
صندوق النقد الدولي، البنك الدولي، وكارتل النوايا الحسنة في العالم، فاقت حقوقنا كمواطنين، وهنالك أيضاً ما تفعله حكومتنا، ﻷنها تعتمد على المعونة، أن تستمع إلى المانحيين الدوليين بدلاً عن مواطنيها.

E as propriedades mecânicas dos objetos feitos numa impressora 3D são notáveis por terem propriedades que dependem da orientação com a qual são impressos, devido à sua estrutura por camadas.
و الخصائص الميكانيكيه لأغلب الأجزاء المصنوعة بالطابعه ثلاثية اﻷبعاد موسومة بأن خصائصها تعتمد على الاتجاه الذي تقوم بطباعتها عليه، بفعل البناء الطبقي.

Três vidas dependem da sua atenção. Compreende?
ثلاث أرواح تعتمد على ذلك هل تفهميننى؟

Isto vai resultar. Não dependem da rede.
هذه تنفع إنها لا تعتمد على الشبكة

Nossas vidas dependem da primeira natureza economia.
حياتنا تعتمد على طبيعة الاقتصاد الأولى.

Os seus melhoramentos dependem da tecnologia.
تعزيزاته تعتمد على التكنولوجيا

Conseguem mergulhar atingindo até um metro, por isso dependem da agitação do Oceano Austral para colocar a presa ao seu alcance.
لا يستطيعوا الغطس لما يزيد عن المتر، لذلك يعتمدون على تماوج المحيط الجنوبي لجَلب فريستهم فوق إلى المدى.

Mil milhões de pessoas dependem da pesca em recifes de coral para obterem todas as suas proteínas.
مليار شخصًا يعتمدون على الصيد من مناطق كثيفة الأعشاب المرجانية للحصول على البروتين