"dependem do" - Traduction Portugais en Arabe

• تعتمد على

Mas todos são interessantes, pois todos dependem do carácter dos intervenientes.
و لكن جميعها تثير الإهتمام لأنها جميعها تعتمد على شخصية الفاعل

Uma sequência de valores aleatórios em que as probabilidades em qualquer hora, dependem do momento anterior.
تسلسل القيم عشوائية حيث الاحتمالات في أي وقت من الأوقات تعتمد على القيم في وقت سابق.

Muitas vidas dependem do que você possa saber.
الكثير من الأنفس تعتمد على ما يمكن أن تعلمُه

Uma das vossas agentes está no hospital, e a vida dela e possivelmente a sua dependem do trabalho que eu preciso de fazer, por isso encontre alguém que me possa ajudar.
إحدى عميلاتكم بالمستشفى، وحياتها، وربّما حياتكم تعتمد على العمل الذي يجب أن أقوم به، فابحثي لي عمّن يستطيع مساعدتي.

Especialmente quando vidas de outras pessoas dependem do teu sucesso.
خصوصاً عندما تكون حياة الآخرون تعتمد على نجاحك

E estas equações dependem do humor da pessoa quando está sozinha, do humor da pessoa quando está com o seu parceiro, mas, mais importante, dependem do quanto o marido ou a esposa se influenciam um ao outro.
وهذه المعادلات تعتمد على مزاج الشخص حين يكون وحيدا، ومزاج الشخص حين يكون مع شريكه، لكن بشكل أساسي، تعتمد على مدى تأثير الزوج والزوجة على بعضهما البعض.

A melhor abordagem para cada tipo de pesca deve ser avaliada cientificamente, com respeito pelas comunidades locais que dependem do oceano e pelos peixes enquanto animais selvagens.
فأفضل نهج لعمل مصائد الأسماك يجب أن يتم اتباعه على أسس علمية، واحترام المجتمعات المحلية التي تعتمد على المحيط، وبالنسبة للأسماك كحيوانات برية.

Talvez já tenham ouvido dizer que a diminuição do gelo sazonal está a causar uma perda de "habitat" para os animais que dependem do gelo do mar, como as focas do gelo, as morsas ou os ursos polares.
ربما تكونون قد سمعتم أن انخفاضًا في الجليد البحري الموسمي يتسبب في فقدان المواطن للحيوانات التي تعتمد على جليد البحر، مثل أختام الجليد، أوالفظ أو الدببة القطبية.

Há mais de duzentas espécies na Grande Floresta, plantas, insectos, aves e mamíferos que dependem do salmão.
هناك أكثر من 200 نوع في الغابة العظيمة" لوحدها" النباتات والحشرات، الطيور والثدييات التي تعتمد على السلمون

E como os nossos dados dependem do comportamento normal dos participantes, esse questionário, ajuda a descobrir uma disfunção antes de fazerem os testes.
وحيث أنّ بياناتنا تعتمد على المشاركين الذين يؤدّون وظيفتــــهم بشكل طبيـــــــعي فإنّ هذا الاستبيان, يُساعد في اكتشاف الخلل

As vidas deles dependem do sucesso dos meus objectivos.
حياتهما تعتمد على تحقيق هدفي

Meu Deus... As nossas vidas dependem do Jeffrey.
‫يا إلهي، حياتينا تعتمد على "جيفري"