"dependesse de mim" - Traduction Portugais en Arabe

• الأمر بيدي
• الأمر عائداً لي
• الأمر يعود لي
• الأمر عائد لي
• الأمر عائد الي
• الأمر عائداً إليّ
• الأمر منوط بي
• الامر بيدي
• الامر عائد لي
• الامر يعود لي

Se dependesse de mim, não permitiria ninguém na casa. Ponto.
إذا كان الأمر بيدي لما سمحت لأحد ببقاء في البيت لفترة

Sabes, se dependesse de mim, podias apodrecer aqui para o resto da tua vida.
لو كان الأمر بيدي سوف تمضي بقية حياتك هنا

- Se dependesse de mim, fazíamos tudo juntos. - A sério?
اذاً كان الأمر عائداً لي سنفعل كل شيء مع بعضنا

Se dependesse de mim, não me podia importar menos.
إن كان الأمر يعود لي, لا أستطيع الإهتمام

Se dependesse de mim, todas vocês ficariam em primeiro lugar.
واذا كان الأمر عائد لي كنت أعطيتكم المركز الأول جميعاً.

Se dependesse de mim, prendia-vos, mas eles dizem que vocês são porreiros.
لو كان الأمر عائد الي لسجنتكما, ولكنهم قالوا أنكم بريئين

- Se dependesse de mim, sabes...
انظر، لو كان الأمر عائداً إليّ

Se dependesse de mim, estariam de novo na rua a assaltar lojas de bebidas.
إذا كان الأمر منوط بي كنت ستعود للشارع تسرق محلات بيع الخمور

Agora, eu estou a fazer isto, porque a minha namorada tem um coração mole, mas se dependesse de mim, já estarias morto.
الآن ، أنا أفعل هذا ، لأنني ، كما ترى صديقتي ، رقيقة القلب ولكن لو كان الأمر بيدي

Se dependesse de mim, mandá-la-ia para longe daqui. - Como?
ان كان الأمر بيدي, لكنت ارسلتك الى مكان بعيد من هنا ماذا؟

Se dependesse de mim, não seria só um sermão.
لو كان الأمر بيدي لن ينتهي الأمر عند العِظة

Se dependesse de mim, e me dessem 2 minutos e uma toalha molhada, pessoalmente asfixiaria este atrasado mental, para o pendurarmos na estrada federal M1, e acabar esta história com um saco na tua cabeça, e um agente paralisado a correr-te pelas veias.
و لو كان الأمر بيدي و لو أعطوني دقيقتين و منشفه مبلله كنت سأخنق بنفسي هذا المخبول

Se dependesse de mim, eu passava este lugar todo a pente fino. Mas não depende.
لو الأمر بيدي لأدرتُ هذا السجن بالاِستقامة والانضباط، لكنه ليس بيدي.

Ouve... se dependesse de mim, levava-vos a casa, mas o meu pai está a analisar umas cenas super importantes, e logo que termine, podem ir.
ان كان الأمر بيدي كنت لأصطحبكن الى المنزل على الفور لكن أبي يتفقد بعض الأمور الغاية في الأهمية

Dr. Jackson, se dependesse de mim, as coisas nao teriam chegado tao longe.
دكتور جاكسون , لو كان الأمر عائداً لي إعتقد ان الأمور لن تصل لهذه المرحلة

"Se dependesse de mim, estaríamos juntos para sempre.
بكيت كغبي كبير ،ولو كان الأمر عائداً لي لكنا سوياً للأبد

Se dependesse de mim, acredita, deixaria. Mas o Stack está furioso.
أذا كان الأمر يعود لي, صدقني سأفعل, لكنه أصبح جنوناً

Se dependesse de mim...
إن كان الأمر يعود لي

Venha por aqui, por favor. Por aqui. Se dependesse de mim, você não estaria aqui à minha frente neste momento.
القاضي سوف يسمح لك بأعادة نيكول لو كان الأمر عائد لي لما كنت واقفا الآن هنا

Se dependesse de mim, queimá-lo-ia.
لو كان الأمر عائداً إليّ لحرقته

- Se dependesse de mim... - Claro que depende de si.
... إذا كان الأمر منوط بي - بالطبع الأمر منوط بك -

Se dependesse de mim, adoraria contratar-te, mas a minha patroa matava-me.
لو كان الامر بيدي, سأحب أن أوضفكِ, ولكن مديرتي ستقتلني.

Se dependesse de mim mandava-te matar, por isso juízo.
إذا كَانَ الامر عائد لي لن نُنزلُك، لذا لا ترتكبَى أي أخطاءِ.

Se dependesse de mim, eu dava-lhe essa oportunidade.
ولو كان الامر يعود لي لأعطيتك تلك الفرصة