"depois da aula" - Traduction Portugais en Arabe

• بعد المدرسة
• بعد الصف
• بعد الدرس
• بعد الدوام
• بعد الفصل
• بعد المحاضرة

- Deveria vir depois da aula, mas ligou e disse que está doente.
كان من المفترض ان يأتي للعمل بعد المدرسة, ولكنه تحجج بالمرض ما هي كنيته؟

Vou fazer uma para alguém depois da aula, mas, vai haver outra sessão dentro de 2 semanas.
انا اخذه لشخص آخر بعد المدرسة اليوم ولكن هناك دوره أخرى خلال اسبوعين

Só ficaram sozinhos 45 minutos depois da aula, - para eu terminar o trabalho.
بعد المدرسة لكي استطيع الانتهاء من العمل

Mas um dia começou a mandar vir comigo depois da aula.
ولكن في ذلك اليوم بدأت تتصرف بحقارة معي بعد الصف

Vamos lá ver o que não podia esperar até depois da aula.
لنر ما الذي لم يستطع الإنتظار إلى ما بعد الدرس

Mas não pedi que ficasses depois da aula para dizer como és inteligente ou como te invejo, mas para agradecer pelo cartão.
ولكن لم اطلب منك البقاء بعد المدرسة لأخبرك كم انتي ذكية او كم انا احسدك

"Eu tento, todos os dias, depois da aula, ensinar o Pedro a ler".
كل يوم بعد المدرسة. أحاول أن أعلمَ بيتر القراءة.

- O quê? Comer um sorvete de cone depois da aula.
إنّها تخص مغرفة من المثلجات بعد المدرسة.

Ou, se preferirem ficar depois da aula, ficaria muito feliz em...
او اذا اردتم البقاء بعد المدرسة

Queres ler a peça comigo depois da aula?
-للمنبوذين حقهم إذن، هل تريد قراءة المسرحية معي بعد المدرسة ؟

- Mas os ensaios são depois da aula.
-ذلك رائع -أجل، ولكنّ جلسات التدريب ستكون بعد المدرسة

Oh, enfim, você pode ir comigo escolher o Smouke depois da aula?
"هوبس" بالمناسبة ، هل يمكن أن تستطحبنى بعد المدرسة لنقوم باختيار البدلة؟

Queres praticar para a apresentação amanhã depois da aula?
أتريد التدرب غداً بعد المدرسة ؟

Não posso. Tenho reunião do Clube de Ciências depois da aula.
لدي موعد في نادي العلوم بعد المدرسة

- Vou esperá-la depois da aula.
إذا, سأرصد لها كمينا بعد المدرسة

Vemo-nos depois da aula. Ok, vocês dois precisam voltar-se.
أريد أن أراك بعد الصف حسنا, أنتما الأثنين استديرا

- Quero falar consigo depois da aula.
أُريدُ الكَلام معك بعد الصف

Aconteceu uma coisa espantosa depois da aula.
شيئ مدهش حدث بعد الصف

- Acho que uma atenção extra pode fazer bem. - Estou disponível amanhã depois da aula.
الانتباه الاضافي ممكن ان يكون مفيد اني متواجد غداً بعد الدرس

Devias vir depois da aula dar uma olhadela.
عليكِ أن تأتي بعد الدوام وتشاهديها

Acontece que, quando conto esta história do Brian à minha turma, muitos deles vêm ter comigo depois da aula e contam-me experiências semelhantes. Como uma professora os ignorou ou como um aluno foi cruel com eles.
يرغب الكثيرون في الحضور إليّ بعد الفصل ليذكروا لي مواقف مشابهة مرت بهم كيف تسبب المدرس في صمتهم أو كيف تعامل معهم زميل بقسوة شديدة ويتراجع البعض عن تصور

Se sim, venham falar comigo depois da aula.
إن كان هناك أحد, فليقابلني بعد المحاضرة