"depois de me" - Traduction Portugais en Arabe

• بعدما

depois de me ligares, fui levado ao gabinete do comandante.
بعدما إتصلتِ بي .. أتانى إستدعاء إلى مكتب القائد

depois de me diagnosticarem cancro de pulmão, deixei de trabalhar.
بعدما تم تشخيصي بسرطان الرئة لم أستطع العمل مجدداً.

Não queria iludir-te depois de me teres convidado para sair.
حسناً, لا لا أريد أن أخدعك بعدما دعيتني للخروج

depois de me teres deixado, não quis casar com a segunda melhor.
بعدما تركتنى لم استطع الاستقرار مع نوعية درجة ثانية

e cresci no manicómio, onde a minha mãe morreu depois de me ter.
,ولقد عشت في مستشفى المجانين بعدما توفيت أمي أثناء ولادتي

Podemos falar disso depois de me salvares?
الاتعتقد انه يمكننا الحديث عن هذا بعدما تنقذنى؟

Assinei um contrato para fazer 25 filmes, depois de me terem visto filmar só uma cena.
أعطوني عقد بـ25 فيلم بعدما رأوني أصور مشهد واحد

Comprei-te mesmo um anel, e mostrar-to-ia, mas dei-o a uma mulher sem-abrigo depois de me teres dado com os pés.
لقد أشتريت لكِ خاتماً بالفعل و كنت سأريكِ إياه لكني وهبته لإمرأه مشردة بعدما لفظتيني

depois de me tornar um membro do gupo, até ajudo a iniciar novos membros.
بعدما أصبحت فرداً من العصابة تسنت لي الفرصة لاختيار أعضاء جدد

Logo depois de me dizerem o que fizeram ontem à noite.
مباشرة بعدما تخبريني ما الذي كنتِ تفعلينه الليلة الماضية؟

depois de me fazer cancelar o melhor catering da cidade porque preferia um serão de jogos.
بعدما جعلتني ألغي أفضل متعهد حفلات في المدينة لأنها ارادت الغاز وأكل في وعاء

depois de me fazer tudo aquilo que queria, sabes o que disse?
بعدما عمل ما استطاع عمله معي, أتعرف ماذا قال؟

- Encontrou-me, depois de me ter transformado. Curiosidade genética, suponho.
إنها من وجدتني بعدما تحوّلت، أظن أنـّه فضول متوارث بجينات الأسرة.

depois de me ter dito fugi e escondi-me aqui. E vi este filme.
بعدما أخبرني ذلك، ركضتُ و إختبأتُ هنا، ورأيتَ هذا الفيلم.

Estás surpreendido em ver-me, depois de me deixares numa prisão chilena para morrer?
هل متفاجئ لرؤيتي ؟ بعدما تركتني بسجن تشيلي لأموت

Só depois de me teres tentado fazer o mesmo.
فقط.. بعدما حاولت أن تفعل نفس الشيء معي

Vi-me no futuro, depois de me ter vingado, e aquela pessoa assustou-me bastante.
رأيتُ نفسي، في المستقبل بعدما حصلتُ على إنتقامي وشخصيتي تلك، أخافتني جداً أدركتُ، أن ما قلته ليّ كان حقيقياً

Ainda não sei como fizeste com que a tua mãe concordasse, depois de me ter fechado a porta na cara.
مازلت لا أعرف كيف جعلت أمك توافق بعدما صفقت الباب في وجهي

Logo depois de me dizeres que ele existia. Foi muito fácil encontrá-lo.
مباشرةً بعدما قلتِ أنّهُ موجود .أنا تعقّبتهُ , لقد كانَ سهلاً جدّاً

É o mínimo que podia fazer depois de me teres salvado da chuva.
هذا اقل ما يمكننى تقديمه بعدما انقذتنى من الرياح