"depois de tudo aquilo que" - Traduction Portugais en Arabe

• بعد كل ما

Depois de tudo aquilo que passamos, não houve um momento em que sentiste que dar-lhes um tiro era o correcto?
بعد كل ما خضناه، لم يكن هناك لحظة شعرت فيها أن وضع طلقة في رأسهم كان هو الصواب؟

Não sei como lhe agradecer... ou como corrigir as coisas... depois... de tudo aquilo que lhe fiz.
لا أعلم كيف يمكنني شكرك أو كيف أصّلح الأمور بعد كل ما فعلتَه بك.

- Depois de tudo aquilo que passamos, como é que esperas que acredite numa única palavra daquilo que me dizes?
‫بعد كل ما مررنا به ‫كيف تتوقع مني ‫أن أصدق كلمة مما تقوله لي؟

Depois de tudo aquilo que passamos, é só isso que achas que sou?
أتظنين أنني جندي مرتزقة ‫بعد كل ما خضناه؟

Depois de tudo aquilo que aconteceu nestes últimos meses, o que digo às minhas filhas?
وسؤالي لك يا سيدي هو بعد كل ما حدث في الشهور القليلة المْنصرمة

Eu sei, apenas... Depois de tudo aquilo que passamos juntos, ficar a ver as coisas acontecer não é nada fácil.
‫أعلم، لكن بعد كل ما مررنا فيه ‫البقاء على الحياد ليس بالأمر السهل

Depois de tudo aquilo que eu disse... ainda fará que isto seja sobre si?
بعد كل ما قلته... . هل أنتِ حقًا تودين القيام بذلك ؟

Depois de tudo aquilo que te ofereci, vais-me trair?
بعد كل ما منحتك إيّاه تخونيني؟

Como é que podes dizer isso? Principalmente, Depois de tudo aquilo que vocês passaram.
خصوصاً بعد كل ما مررتم به انتما الاثنان

Porque é que me estás a fazer esperar Depois de tudo aquilo que faço por ti?
لمَ تجعلنى أنتظر بعد كل ما فعلته لك؟

Depois de tudo aquilo que passamos, finalmente iremos fazer isto.
بعد كل ما مررنا به، سنفعل هذا أخيراً.

Porque se achas que Depois de tudo aquilo que passamos, de tudo aquilo que perdemos, que não estou disposto a morrer para te impedir... estás enganado.
‫لأنك إن ظننت أنني بعد كل ‫ما مررنا به وكل ما خسرناه ‫لست مستعداً للموت لردعك... ‫فأنت مخطىء

Depois de tudo aquilo que passámos.
بعد كل ما مررنا به.

Não, Maggie, Depois de tudo aquilo que passaste, eu vou.
اصغي يا (ماغي)، بعد كل ما خضتيه حسنًا؟ سأذهب أنا

Principalmente, Depois de tudo aquilo que vocês passaram.
خاصة بعد كل ما مررتم به معا

Depois de tudo aquilo que passamos, isto está mesmo a acontecer.
بعد كل ما مررت به أنا و(فينسينت) هذا يحدث في الواقع

Especialmente, Depois de tudo aquilo que tu e a Cat passaram apenas para chegar até aqui.
وخاصة بعد كل ما مررت به أنتَ و(كات) فقط لتصلا إلى هنا

Depois de tudo aquilo que aconteceu?
بعد كل ما حدث ؟

Depois de tudo aquilo que fiz por si.
بعد كل ما قمت به من أجلك

Depois de tudo aquilo que ele te fez?
بعد كل ما فعله بك؟