"depois de um mês" - Traduction Portugais en Arabe

• بعد شهر

depois de um mês de fracasso, conseguimos uma pista, amigo.
بعد شهر كامل وخيبة الامل والفشل حصلنا على بصيص امل ياصديقي

Quanto a vocês não sei, mas depois de um mês no gelo, preciso de umas férias.
انا لا اعرف ماذا ستفعلون يا شباب لكن بعد شهر في عالم الاسكيمو اعتقد انني استحق عطله

depois de um mês de investigação, não encontro provas... que suportem as acusações contra o tenente Nicholas Chen.
بعد شهر من التحقيقات لم أجد أي دليل يدعم أي إتهامات ضد المساعد نيكولاس تشين

Estarei livre depois de um mês. Estarei fora daqui.
سوف اخرج بعد شهر سوف اخرج من هنا

Estás a crescer como uma roseira depois de um mês de chuva, só que não tão molhada e duas vezes mais bonita.
تتورقين كشجرة منتفتحة بعد شهر مُمطر ليس لمرة واحدة وإنما مرتان للجمال

depois de um mês ali, poderás derrubá-lo.
بعد شهر واحد هنا تستطيع أن تطرحه أرضاً

E depois de um mês viajando para chegar a Dushanbe,
و بعد شهر نسافر للوصول الى دوشامبي

depois de um mês de buscas, temos finalmente uma pista.
بعد شهر من تمشيط الكوكب عن هذه الأشياء، أخيرا لدينا دليل...

"O George costumava ser um macaco curioso, mas depois de um mês em cativeiro, tudo o que ele fez foi esperar por comida.
"جورج اعتاد أن يكون قرد فضولي، لكن بعد شهر في الأسر , كل ما فعله هو انتظار الطعام

depois de um mês, o telefone é só o telefone.
ومن ثم بعد شهر الهاتف هو فقط الهاتف

Torna-se complicado depois de um mês, não é?
أجل، -يصبح الأمر مُربكاً بعد شهر ، أليس كذلك ؟

Podem ver em preto, depois de um mês -- eles têm uma vida muito curta; é por isso que gostamos de estudá-los em estudos sobre envelhecimento -- em preto, depois de um mês, os vermes normais estão todos mortos.
يُمكنكُم المشاهدة بالاسود,بعد شهر-- إنها قصيرة العمر, لذلك رغبنا في دراستها لغرض دراسات الشيخوخة -- بالأسود,بعد شهر, الديدان الطبيعية ماتت جميعها

depois de um mês, mais ou menos, recebes a ordem de despejo.
! مهلاً بعد شهر سيطردونك

De início, tentámos acompanhá-las mas depois de um mês a fazer ovos cozidos, fritos e verdes, tal como naquele filme, The Blob, estávamos a ser invadidos por ovos.
في البداية حاولنا أن نجاري... لكن بعد شهر من السلق، والقلي والإزعاج... مثل ذلك الفلم (السائل)، لقد تمت هزيمتنا من البيض.