"depois percebi que" - Traduction Portugais en Arabe

• ثم أدركت أن
• قبل أن أدرك
• حينها أدركت

Nunca falei, e Depois percebi que era a minha última oportunidade.
ولم أفعل أبدا ثم أدركت أن هذه هى فرصتى الأخيرة

Mas Depois percebi que tinha de pensar... - no que te ia dizer a ti.
ثم أدركت أن ما يجب أن أقلق بشأنه هو كل الأشياء التى من المفترض أن أقولها لك

Depois percebi que não era o álcool. As pessoas só querem alguém que as ouça.
ثم أدركت أن السرّ ليس في الخمر، إنّما الناس ينشدون أحدًا يصغي إليهم.

Só meia hora Depois percebi que ele já nem estava ao telefone!
وكان لمدة نصف ساعة قبل أن أدرك أنه لم يعد على الهاتف

Mas Depois percebi que teria de lhe dizer o que fizera.
لكن حينها أدركت أنني سأضطر الى محادثتها واطلاعها على ما فعلت

Mas Depois percebi que há leis contra o suicídio.
ثم أدركت أن هناك قوانين ضد الانتحار.

Depois percebi que o liceu não era nada como o "16 Primaveras".
ثم أدركت أن الثانوية لا تمت لفيلم "16 كاندلز" بشيء

E Depois percebi que a luta era essa.
ثم أدركت أن ذلك كان نضالاً..

Depois percebi que não conseguia fazer isso.
ثم أدركت أن لا مجال لذلك

Depois percebi que a Mrs. Loski também merecia ter ovos.
ثم أدركت أن السيدة (لوسكي) تستحق البيض أيضاً.

Depois percebi que a minha mala era muito pequena.
ثم أدركت أن محفظتي صغيرة جداَ

E só Depois percebi que era ketchup...
لم يكن ذلك قبل أن أدرك

E Depois percebi que o que quero é uma carreira no ramo imobiliário.
و حينها أدركت أن العمل في العقارات هو ما أريده