"derramou" - Traduction Portugais en Arabe

• سكب
• سكبت
• يذرف
• سَكبَ
• سفكت
• أراق
• أرقت

derramou azeite e vinho nas feridas daquele homem, levou-o a uma hospedaria e pagou do seu bolso para ele ser tratado.
فقد سكب الزيت والنبيذ على جروح الرجل العاجز، وأخذه إلى نُزلٍ ودفع له من ماله الخاص ليحصل على المساعدة.

Uma vez derramou uma garrafa de vinho na minha cabeça.
أوه ، اللعنة عليـه من معتوه أحمـق لقد سكب كأسا من الخمر على رأسي يوما ما

Parece que um auxiliar qualquer derramou café sobre a placa-mãe.
يبدو أن العامل سكب القهوة على لوحة التحكم

Mas você me espionou... perseguiu, confrontou... derramou iogurte nas minhas roupas... esmagou minha mão... e, não contente ainda... incendiou minha banca, meu meio de vida... que foi presente do meu amado tio que morreu.
ثم تجسست علي , لاحقتنا , ضايقتني , سكبت علي الكذب الأنيق على منطقتي , وسحقت يدي وإن لم يكفي هذا , لقد أحرقت محلي

derramou vinho tinto numa toalha de mesa branca.
..سكبت بعض النبيذ الأحمر على مفرش المائده الأبيض

No entanto, este rafeiro não derramou... uma lágrima...
ولكن هذا الحيوان اللامبالي... لم يذرف دمعة واحدة

Alguém derramou molho de tomate no chão da cozinha, por isso, limpei-o.
شخص ما سَكبَ صلصة على أرضيةِ المطبخَ، لذا أنا نظّفتُه.

Quanto é que já derramou nesta guerra com o Frank?
كم سفكت بهذه الحرب مع فرانك؟

Agradeço ao céu que Cassetti, que derramou tanto sangue tenha seu sangue derramado.
إذن فأنا أشكر السماء أن الشخص الذى أراق هذه الدماء الغزيره خلال حياته قد تم إراقة دماؤه الآن

Você derramou o sangue de um guerreiro Sodan, humano.
أرقت دماء محارب من الـ((سودان)) أيها البشري هل تنكر هذا؟

Quando o padre... derramou água benta em mim... minhas neuroses judias e o Ódio de mim mesmo foram embora.
الثانية التى سكب فيها القس الماء المُـقدس علىّ كل عاداتى اليهودية وكره النفس إغتسلوا جميعاً

Fora o homem que derramou chá em cima de ti, que nunca mais vais ver, eles estão colados a ti.
بصحبة الرّجل الذي سكب عليكِ ... الشاي للتو لن تريهِ بعد الأن , إنّهم تماماً . تحت أنفك

Parece que alguém derramou querosene na Sr. ª Vogelsong - e acendeu um fósforo.
هذا يقول أنّ شخصاً سكب مُسرّعاً عليها وأشعل ثقاباً، صحيح؟

Já derramou mais sangue pela liberdade do que tu alguma vez derramarás.
لقد سكب دماء في سبيل الحرية أكثر ممّ ستفعل أنت

Aquela cola, aquela cola que derramou na cara daquele homem moribundo, no mínimo é interferência.
هذا الغراء... أن الغراء الذي سكب على وجهه الرجل يحتضر، و

Bobby derramou sumo de uva ... então eu lavei.
سكب (بوبي) عصير عنب مركز على صدره فغسلته

O Sr. Julho derramou óleo de corpo sobre o teu computador, e agora está completamente travado.
السيد "يوليو" سكب زيت جسده على كمبيوترك والآن أصبح الكمبيوتر معطلا تماما

O que, ainda assim, não serviu de nada quando a Ruth derramou tinta na mesa.
والذي ما زال لم يساعد عندما سكبت روثي الحبر عليها

Voce derramou cafe em mim!
لماذا يا حمقاء ، أنت سكبت قهوتك علي

E depois derramou ácido para dissolver o corpo.
ثم سكبت الحمض لتحرص على أن تتحلل الجثة.

- E ninguém derramou uma lágrima.
ولم يذرف احد دمعه - وهذا لا يجعله صحيحا

Ele derramou o vinho.
سَكبَ نبيذَه.

Mais uma vez, esta cultura estrangeira derramou sangue nas nossas ruas.
{\pos(190,210)} مجدداً تلك الثقافة الأجنبية سفكت الدماء في شوارعنا

Da Índia à Babilónia, a minha espada derramou o sangue dos traidores da coroa.
من الهند إلى بابل أراق سيفي دماء الخونة أعداء التاج الملكي

Você derramou o sangue de um guerreiro de Sodan.
أرقت دم محارب من الـ((سودان))