"derretem" - Traduction Portugais en Arabe

• الذوبان
• يذوبون
• تنصهر
• تذوب
• ستذوب

As Bruxas são horrorosas e feias, e... derretem com água.
الساحرات رهيبات وقبيحات ويصيبهم الذوبان عند إلقاء ماء عليهن

Ironicamente, quanto mais depressa derretem mais majestosas são as suas cascatas.
المُثير للسخرية هو أنه كلما كان هذا الذوبان سريعا كلما كانت الشلالات تبدوا خلابة أكثر

Se esses miúdos ficarem assim mais tempo, derretem.
لو أن أولئك االأطفال قد وقفوا أكثر من ذلك فسوف يذوبون

Não derretem.
لا يذوبون.

Cortando os agentes, derretem para aí a uns 100.
الانواع الرديئة تنصهر عند 100درجة

Um aspecto curioso disto é que, quando derretem, às vezes podem escoar para cima de nós uma quantidade de água considerável, vinte litros ou mais, e de repente temos um jacto de água a descer sobre nós.
والشيء المثير حولها عندما تنصهر تبدأ بالتسريب فجأة علينا ومن الممكن أن يكون حجمها 20 لتراً أو أكثر وفجأة ترى الماء متدفقاً عليك

Quando há mais luz solar em latitudes altas no verão, os mantos de gelo derretem.
حين يكون هناك ضوء شمس أكثر في فصل الصيف في خطوط العرض القطبية، تذوب صفائح الجديد.

À medida que as grutas se formam e derretem, no seu caminho pelo gelo acima, fazem estes objetos escorrer do teto e cair no chão da gruta, onde acabamos por encontrá-los.
وهذه الكهوف تتشكّل و تذوب في الجليد، و تجعل هذه الآثار تمطر من السقف و تسقط إلى أرضية الكهف، حيث نجدها.

- Rosas não derretem, papai.
الورود لا تذوب يا أبى - تلك الوردة ستذوب -

Garanto que elas não derretem.
مكفولة بعدم الذوبان.

Aos mil graus, os metais derretem.
عند 1000 كيلفين، تنصهر المعادن.

Não é possível. Os ossos não derretem.
مستحيل، العظام لا تنصهر

Podem ver que algumas áreas do lençol de gelo derretem ou perdem gelo no Verão.
يمكنك ملاحظة أن بعض المناطق من الصفيحة تذوب أو تفقد جليداً في الصيف

E dizem-se surpreendidos quando os icebergs se derretem...
وبعد ذالك تتصرفون بتفاجئ عندما تذوب الثلوج