"derretida" - Traduction Portugais en Arabe

• الذائب
• مذابة
• منصهرة
• ذائبة
• ذاب
• ذائب
• منصهر
• ذائباً
• المنصهرة
• الذائبه

O frio mortal abrandou e a neve derretida revelou milhares de cadáveres nas ruas.
البروده القارصه ستقل حدتها كثيراً لكن الثلج الذائب سيكشف الغطاء عن الالاف الجثث الملقاه فى الشوارع والطرقات

Sou um golfinho que nunca provou neve derretida.
أنا دولفين لم يتذوق أبدا طعم الثلج الذائب

- Tarte de pedra calcária e prata derretida.
ـ ما هذه؟ ـ فطيرة حجر الجير وفضة حارة مذابة

A ponta... contém prata derretida de 30 moedas suas.
طرفه مصنوع من ثلاثين قطعة منصهرة من الفضة،

Pensamos na bomba d'água pois estava bem derretida.
ظننا انها مضخة الماء لأنها كانت ذائبة تقريبا

E a cera que segurava as penas foi derretida pelo sol.
و حلق عالياً جداً و الشمع الذي كان يلصق الريش معاً ذاب بسبب أشعة الشمس

Uma chave inglesa parcialmente derretida, algumas porcas, parafusos e o que era uma broca.
هذا مفتاح براغي ذائب جزئيًا بعض المسامير والبراغي هذا كان مثقاب

pão, ovos, leite, essência de baunilha, óleo ou manteiga derretida.
الخبز والبيض واللبن مسحوق الفانيلا زيت أو زبد منصهر

Ao contrário de Mercúrio, cuja superfície está sempre derretida.
على عكس عطارد, حيث يكون سطحه ذائباً على الدوام.

Falo, claro de lava derretida, do núcleo da Terra.
أنا أتحدث بالطبع عن الحمم المنصهرة من باطن الأرض

Uma rapariga espantosa com chamas roxas no cabelo e pele que parecia lava derretida.
فتاة مدهشة بشعر بنفسجي ملتهب وجلدها كصخر الحمم البركانية الذائب

Por cima de mim, esta neve fresca deste inverno, e aqui, abaixo desta linha castanha, esta neve derretida do Verão anterior.
الثلج الجديد من الشتاء الحالي والخط البنيّ بالأسفل هنا هو الذائب من الصيف الفائت

Todos os Verões, em resultado do aumento das temperaturas, cada vez mais água derretida tem vindo a formar lagos e rios na superfície do gelo.
كل صيف ، كنتيجة لزيادة درجات الحرارة كمية كبيرة من الماء الذائب يكوّن بحيراتٍ وأنهاراً على سطح الجليد

Isto por si só já seria mau, mas se a água derretida também faz com que os glaciares acelerem até ao mar, isso pode ter consequências muito sérias.
وسيكون هذا سيئا من تلقاء نفسه ولكن إن سبب الماء الذائب تسريع حركة الكتل الجليديّة للبحر ، سيكون هنالك عواقب وخيمة

Não há marcas de corte. É como se... Toda a área ao redor da porta foi derretida.
لا يوجد آثار قطع واضحة كما لو أن كل المساحة المحيطة بالمزلاج مذابة

Alguém que te ama pôs manteiga derretida neles!
حسنا، شخص يحبّك وضع زبدة مذابة عليه!

O solo em que estão vai tornar-se lava derretida.
الأرض التي تقفون عليها سوف تتحول إلى حمم منصهرة

Oferecem um vislumbre do aspecto da Terra aquando do seu nascimento, rocha derretida a surgir das profundezas, solidificando-se, rachando, borbulhando ou espalhando-se numa fina crosta, antes de ficar adormecida por algum tempo.
مشلكلة فكرة عما كانت عليه الأرض في بدايتها صخور منصهرة قذفت من جوف الأرض تكاثفت ، تكسرت ، أو انتشرت لتشكل نموزج من القشرة الأرضية

E em Metroid, é magma derretida.
وفي مترويد ، حمم بركانية ذائبة

Acabei de colocar delicadamente uma bolacha Graham, seis marshmallows, em cima de uma barra de chocolate perfeitamente derretida.
لقد قمتُ بالتدقيق كفاية لإعداد كعكة "غراهام" المكوّنة من حلوى الخطمى على قمة ذائبة تماماً من بار الشوكولاته

Alguma coisa derretida sobre o tecido. Aqui, vê?
شئ ما ذاب تحت النسيج ، هنا ، انظر اليه ؟

derretida.
ذاب.

Estava queimada. Tinha a cabeça derretida.
كانت الدمية محروقة و رأسها ذائب

Há também uma fita VHS derretida de uma loja de lembranças árabes.
هناك ايضاً شريط فيديو منصهر من متجر هدايا عربى

A metade da maldita cara estava derretida.
نصف رأسه كان ذائباً

Esta é uma rara visão da rocha derretida que fica abaixo da crosta terrestre.
هذه لمحةٌ نادرة للصخور المنصهرة القابعة تحت قشرة الأرض

Uma vez misturada com a gordura derretida, corria para o rio uma descarga de sabão.
عندما يتم مزجه مع دهون الجسم الذائبه كان الصابون يتغلغل في النهر