"desabar" - Traduction Portugais en Arabe

• ينهار
• تنهار
• انهيار
• سينهار
• يضرب
• تهاوى

Graças a Deus que o Comandante mandou-nos sair antes do prédio desabar, ou eu teria morto todo o batalhão.
نشكر الرب أن الرئيس أمرنا بمغادرة المبنى قبل أن ينهار المبنى او كنت سأتسبب بمقتل كل رفاقي

Meu Deus, o meu mundo está a desabar.
يا إلهي ، يا رفاق ، كامل عالمي ينهار لأجزاء

O universo não vai desabar ou assim se tu dançares?
ألن ينهار الكون أو ما شابه إذا رقصت ؟

É como se o mundo estivesse a desabar e não posso culpar ninguém além de mim mesma.
ان كل الامور تنهار من حولي ولا استطيع ان الوم اي احد لكن الوم نفسي

Se os rios subterrâneos continuarem a encher, as ruínas vão desabar.
إذا واصلت المياه الجوفية بالتضخم، فسوف تنهار الأطلال

Achas mesmo que ele faria desabar a sua própria mina?
هل تعتقد حقاً بأنهم قد يتسببون في انهيار منجمهم؟

Se puxarmos a parte errada, isto pode desabar tudo em cima dela.
يجب ان نكون حذرين لو اخطأنا سينهار عليها

A super-tempestade Sandy passou sobre áreas do Atlântico nove graus Fahrenheit mais quente do que o normal antes de desabar em Nova Iorque e Nova Jérsia.
تجاوز إعصار ساندي/2012 مناطق المحيط الأطلسي. تسعُ درجات فهرنهايت أكثر دفئاً من الطبيعي قبل أن يضرب نيويورك ونيوجيرسي.

Estávamos numa ocorrência quando vimos isto tudo desabar, uma varanda por cima da outra.
كنا هنا في النقطة عندما رأينا المبنى كله ينهار شرفة فوق الأخرى

E, então, toda esta porcaria poderá desabar com base na ironia de todos os argumentistas sem trabalho estarem a trabalhar.
ومن ثم كل هذا الشيء الفاسد ينهار على السخرية الهائلة التي كل كاتب عاطل يمكن أن يوظف.

Sem saber que com o mais pequeno empurrão o mundo podia desabar à minha volta.
غير مدرك بأن أدنى دفعة قد ينهار العالم من حولي

Desculpa, estou com dificuldade em respirar. Não entendo, o meu mundo está a desabar.
أنا آسفة، أواجه صعوبة في التنفس لا أفهم، جهازي العصبي ينهار

Até o mundo desabar em cima de nós, temos de acreditar que acabou.
حتى ينهار العالم فوق رؤوسنا، علينا أن نُصدّق أنَّ الأمر انتهى.

Não dá, até saírem daí. Ficar num prédio a desabar não é bom para a vossa saúde.
حسنا ، لا يمكننا فعل ذلك حتى تخرجوا من هناك التواجد في مبنى ينهار ليس حقا مفيدا لصحتكم

Se a vossa firma não desabar sob o peso dos frangos e cestos de frutas que têm recebido da vossa clientela indigente, chegará uma altura em que precisarão de um favor do Ministério Público.
إذا قدّر اللة، لم تنهار شركتك تحت وزن الدجاج وسِللّ الفاكهة التي كنت تجمعها من موكلينك الفقراء،

- Eu sou teu fã e posso passar o dia a ouvir as tuas tretas, mas tens 30 minutos até a tua vida desabar.
ويمكنني سماع ترهاتك طوال اليوم ولكن أمامك قرابة 30 دقيقة قبل أن تنهار حياتك بالكامل، مفهوم؟

Nessa sessão, a Gabby está a trabalhar com um terapeuta da fala, esforçando-se para produzir algumas das palavras mais básicas. Podemos vê-la a ficar cada vez mais arrasada, até desabar em lágrimas e começa a soluçar sem palavras, nos braços do terapeuta.
وفي هذه الجلسة غابي تعمل مع معالج كلام وهي تكافح لانتاج بعض ابسط الكلمات الاساسية، ويمكنكم رؤيتها تتدمر اكثر واكثر حتى في النهاية تنهار بالبكاء وتبدأ تنتحب بدون كلمات في حضن معالجها

Isso não é nada comparado com o risco de isto desabar novamente.
هذه المخاطر ليست شيء مقارنةً بمخاطرة انهيار هذا الشيء مجدّداً

No fim, os títulos garantidos por hipotecas de Lewis Ranieri tornaram-se uma monstruosidade que fez desabar a economia mundial.
في النهاية فكرة لويس ريناري للتأمين الخلفي على الرهنية تحولت الى شيء متوحش تسبب في انهيار الاقتصاد العالمي كله

Vai desabar tudo de qualquer forma.
سينهار الأمر علينا من تلقاء نفسه على أيّ حال

O super-tufão Haiyan passou em áreas do Pacífico cinco graus Fahrenheit e meio mais quente do que o normal antes de desabar em Tacloban, sendo a tempestade mais destrutiva que alguma vez chegou a terra.
تجاوز إعصار هايان الكبير2013 مناطق المحيط الهادىء خمس درجات ونصف درجة فهرنهايت أكثر دفئاً من المعتاد قبل أن يضرب مدينة تاكلوبان/الفلبين، وكان الإعصار الأكثر تدميراً على الإطلاق يصلُ اليابسة.

- Agora o mundo está a desabar.
-كل شيء قد تهاوى الآن