"desafia a" - Traduction Portugais en Arabe

• يتحدى
• يقوم بتحديك
• يتحدّى

Gosto disto porque desafia a maneira como criamos coisas, e construímos coisas, e potencialmente distribuímos coisas.
ويعجبني هذا لأنه يتحدى طريقة تصميمنا للأشياء، وبناءها وربما طريقة توزيعها.

Vejam como ele desafia a gravidade com forças de 3 G's.
شاهدة وهو يتحدى الجاذبيه و القوة المركزيه المعروفه بـ G3

a inovação é superior em países com menos desigualdade, algo que desafia a antiga noção de que uma sociedade competitiva e estratificada é mais criativa e inventiva.
الإبتكار : أعلى في البلاد الأكثر مساواة. وهذا يتحدى الفكرة القديمة أن المجتمع الطبقي التنافسي

É uma daquelas raparigas que te desafia a fazer coisas.
إنّها من ذلك النوع , الذي يقوم بتحديك لفعل أيّ شئٍ.

Também deviam estudar o meu pau nas aulas de ciências porque ele desafia a natureza.
و يجب أن يدرسوا قضيبيّ في مناهج العلوم لأنه يتحدّى الطبيعة.

Deixem as vossas emoções e mentes voarem com um homem que desafia a gravidade.
اتركوا رؤسكم و عقولكم تحلق عالياً، مع رجل، يتحدي الجاذبية يتحدى العلم.

Contudo, desafia a razão... a pensar que não estão relacionados.
و مع ذلك يتحدى السبب أن نعتقد بأنهما لا علاقة بينهما.

Aproximem-se, aproximem-se e vejam como Ulric o Imortal desafia a câmara de afogamento um pesadelo aquático sem escapatória.
تجمعوا، تجمعوا... أولريك الذي لايموت يتحدى قاعة الغرق... كابوس مائي لا مهرب منه.

Se com isso me estás a perguntar se sou o grande patriarca, o pai generoso... que realiza desejos e desafia a sonhar mais alto... e traz felicidade a quem sofre, então, sim, Augusten, sou o Pai Natal.
لو كان ما تساله هل اكون الاب العظيم , المانح الاكبر الذى يحقق الامنيات و يتحدى الاحلام و يحضر الفرحة ,لهولاء الذين يعانون

Ninguém desafia a minha autoridade neste campo.
لا احد يتحدى سلطتي في هذا المعسكر

desafia a lógica.
أنه يتحدى المنطق , لكنه كما يكون

(Risos) É um "design" que desafia a nossa intuição — não é o que pensamos quando o vemos pela primeira vez.
(ضحك) إنه تصميم يتحدى حدسكم -- إنه ليس ما تعتقده حين تراه لأول مرة.

Façam por isso. E que se saiba que ninguém desafia a Aliança Luciana.
وليعلم الجميع أنه لا أحد يتحدى تحالف ((لوسيان))

E a pressão subglótica dela desafia a ciência médica.
أما بالنسّبة لضغط لسان المزمار عندها فهو يتحدّى العلوم الطبية.

Vou comer essas palavras agora porque vi outro cavalo... que desafia a imaginação, que corre como um diabo... à noite, sózinho, em velocidades inacreditáveis.
سأسحب تلك الكلمـات الآن لأنّيرأيتحصـاناًآخر ... يتحدّى الخيـال، يركضوكأنّـهشيطـان... في الليـل، لوحده، بسرعـة لا تُصدّق