"desafiei" - Traduction Portugais en Arabe

• تحديت
• تحدّيت

desafiei o bastardo para lutar, mas o Hrothgar fez-me recuar.
انا تحديت اللقيط إلى المعركة لكن هروثجر جعلني أتراجع

Eu então desafiei as crianças a identificarem alguém nas suas próprias vidas, ou nas suas próprias histórias, ou no seu próprio mundo, que pudessem identificar como alguém que tivesse feito algo semelhante.
ومن ثم تحديت الاطفال لكي يجدوا أحداً بين عائلتهم او في عالمهم او محيطهم قام بالامر ذاته .. ويمكنهم التعريف به

Ontem, desafiei esses governos a revelarem a verdade.
بالأمس , تحديت تلك الحكومات لتبدوا نظيفه والكشف عن الحقيقة

Então, desafiei o julgamento deles e em consequência, fui excluído.
لقد تحديت حُحكمهم وعاقبة ذلك أصبحت، مُقاطع تماماً.

Para não tentar obter poderes que não são meus, mas desafiei o destino, e por isso, ele morreu.
وعدم السعي إلى قوى ليست لي. لكنّي تحدّيت القدر، وبسبب ذلك، مات.

desafiei as pessoas responsáveis por fazê-lo a mostrar os rostos e você fê-lo.
تحدّيت الأشخاص المسؤولين عن إعداده أن يظهروا وجوههم، وها قد فعلت

desafiei o único homem que ele pretende usar para dominar Filadélfia.
لقد تحديت السلطا الدنيا و العليا انه يرغب ان يسيطر على فيلادلفيا

Eu desafiei três sentenças de morte com esse argumento.
لقد تحديت ثلاثة عقوبات إعدام بتلك الحجة

desafiei o Quintus Arrius para colocar o seu protegido contra ele, mas ele valoriza-o muito.
لقد تحديت "كوينتوس آريوس" أن يصارع بطله الجديد لكنه يقدره غالياً

Eu desafiei o Quintus Arrius a pôr o jovem protegido dele contra ele, mas ele estima-o demasiado.
لقد تحديت "كوينتوس آريوس" أن يصارع بطله الجديد لكنه يقدره غالياً

Não contra a Mão, mas para conseguir subir na hierarquia, desafiei e fui desafiado.
ليس ضد "اليد"، لكن من أجل التدرج في المناصب، تحديت مقاتلين وتحدوني بالمقابل.

Sim, desafiei o general Howe.
نعم ، لقد تحديت الجنرال هاو

- Não me ouviste? Eu desafiei uma ordem.
لقد تحديت امراً مباشراً

O meu pai terrestre avisou-me para não fazer de Deus, mas eu desafiei o Destino e por causa disso ele morreu.
حذّرني أبي الأرضي من لعب دور الرّب "لكنّي تحدّيت القدر، وبسبب ذلك، مات"

desafiei o Sean a comer um gafanhoto frito, foi o riso total, achei que o gafanhoto ia lhe sair pelo nariz.
يا إلاهي, لقد تحدّيت (شون) ليأكل الجندب المقليّ. وضحكنا كثيراً, ظننتُ أنّ الجندب سيخرج من أنفه.