"desafios" - Traduction Portugais en Arabe

• تحديات
• التحديات
• تحدي
• التحدّيات
• تحدّيات
• للتحديات
• تحدياته
• تحديا
• التحدى
• التحدّي
• للتحدي
• لتحديات
• تحدى
• تحدياتهم
• التحدي

Porém, hoje em dia, ainda enfrentamos desafios enormes na detecção e diagnóstico de muitas doenças letais, tais como doenças infecciosas e cancro.
لكننا ما زلنا نواجه اليوم تحديات كثيرة في كشف وتشخيص العديد من الأمراض التي تهدد الحياة مثل الأمراض المُعدية والسرطان

Também existem desafios sociais: pobreza no meio da abundância, desigualdades, conflitos, injustiça.
يوجد أيضا تحديات اجتماعية: الفقر وسط الغنى، وعدم المساواة، والصراعات، والظلم.

Até que ponto conseguimos prever, o que virá a seguir, quais são as ameaças, quais as possibilidades, os desafios, e as oportunidades?
إلى أي مدى يمكنك توقع ، ما يأتي منها ، ما هي التهديدات ، ما هي الاحتمالات ، التحديات والفرص؟

Há um conjunto de desafios sociais que não me preocupam muito, e que são captados em imagens como esta.
وهناك مجموعة من التحديات المجتمعية التي لا تجعلني قلقا في الواقع، و هي ملتقطة في صور كهذه.

Os direitos civis são uma prioridade desta administração, como sabe. E enfrentar todos os desafios que isso implica.
حقوق المواطنين من اولوياتي كما تعلم لكن يجب أن تعلم أن هناك تحدي و الشعب ينقسمون

A política e a democracia sem desafios eficazes vacilam, porque as causas que inspiraram os atuais movimentos são cruciais.
وبدون تحديات فعالة، لا تستقيم السياسة والديمقراطية لأن القضايا التى ألهمت تلك الحركات الحديثة فى غاية الأهمية.

Para concretizar esta ideia, preciso de resolver três grandes desafios.
ولتحقيق هذه الفكرة، أنا بحاجة لحل ثلاثة تحديات كبيرة.

Assim, temos de reconstruir as nossas instituições globais, construí-las de forma adequada aos desafios da nossa época.
لذا يجب علينا أن نعيد بناء مؤسساتنا العالمية، و نبنيها بطريقة تلائم تحديات هذا العصر.

Problemas não, desafios financeiros. Sim! - É o Furlong?
لَيسَت مشاكلَ مالِية، تحديات مالِية. هَلْ هذا الفرلنغِ؟

Hoje em dia, os animais enfrentam desafios sem precedentes.
تواجه الحيوانات اليوم تحديات لم يسبق لها مثيل.

O que causa alguns desafios para a nossa equipa de manutenção.
وهو ما يشكل تحديات جمّة بالنسبة لمشاكل الصيانة الخاصة بنا

Quais os desafios que nos podiam deixar a meio do caminho?
ما هي كل التحديات التي يمكن أن تعيقنا في الطريق؟

Quais são os verdadeiros desafios de construir estas formigas?
ولكن ما هي التحديات الحقيقية لهندسة هذا النمل؟

Os movimentos de hoje em dia crescem muito rapidamente sem base organizativa que os pode aguentar a enfrentar desafios.
أما حركات اليوم فتتصاعد بسرعة بدون أساس تنظيمي تقوم عليه والذي يمكنه مساعدتهم على خوض تلك التحديات.

Um dos maiores desafios do nosso projeto é encontrar fotografias tiradas antes de alguma coisa acontecer, não é?
وإحدى أكبر التحديات لمشروعنا بالفعل هي العثور على صور تم التقاطها قبل أن يحدث شيء، صحيح؟

E este é um dos meus maiores desafios, e privilégios, em simultâneo.
وهذا واحد من أكبر التحديات التي تواجهني، والامتيازات، في نفس الوقت.

Mas se querem desafios, se querem experimentar algo difícil, se querem tentar alcançar o impossível, passem 13 semanas no inferno de Parris island, carolina do SuI... e verão se estão aptos para isso.
و لكن اذا كنتم تريدون تحدي اذا اردتم ان تجربوا شيئا ما صعب اذا اردتم ان تحاولوا تحقيق المستحيل

No qual supero os desafios de ser mãe solteira e trabalhadora.
أنت تعرف، حيث أتغلب على التحدّيات بكوني أماً عازبة عاملة.

Para os pássaros jovens que sobrevivem às focas, há desafios novos:
بالنسبة للطيور الصغيرة ،التي تنجح باجتياز الفقمات هناك تحدّيات جديدة

De maneira a criar crescimento económico sustentável a longo prazo, e resolver os desafios e males sociais que continuam a atormentar o mundo hoje, vamos ter de ser mais tolerantes sobre o que poderá funcionar.
من أجل خلق نوع من النمو الإقتصادي المستمرّ وإيجاد حلول للتحديات والمشاكل الإجتماعية التي مازال يُعاني منها العالم، ينبغي أن يكون تفكيرنا على أوسع نطاق حول ما يمكن أن يكون مناسبا.

Sempre me considerei igual a todos aqueles que navegam no escuro desconhecido dos seus próprios desafios.
لقد اعتبرت نفسي دومًا كأي شخص آخر يبحر في ظلمات المجهول من تحدياته.

Para a maioria dos animais, quer vivam dentro ou fora de água, os invernos, quando o mar está gelado, trazem muitos desafios.
بالنسبة لمعظم الحيوانات سواء تلك التي تعيش في المياه او خارجها يكون فصل الشتاء حين تتجمد معظم مياه البحر تحديا كبيرا لها

Contudo, há uma parte de mim que quer acabar estas férias ridículas e voltar ao trabalho, onde os verdadeiros desafios aguardam.
وعلى الرغم من هذا فهناك جزءا منى لا يستطيع إنتظار إنتهاءهذه الأجازة حتى أستطيع العودة للعمل حيث التحدى الحقيقى

Em desafio ao espírito do Alaska, os desafios do inverno rigoroso se transformaram num esporte duro.
في روح التحدّي سمة ألاسكا تحديات الشتاء القاسية تتحول إلى رياضة وعرة.

Então decidi fazer um dos teus desafios de boas acções.
لذا قررت ان اقوم باحدى افعالك الخيرة للتحدي

Agora, todos nós nascemos com espírito, todos nós, mas às vezes ele fica soterrado sob os desafios da vida, a violência, o abuso, a negligência.
لقد ولدنا جميعاً بروح كتلك .. جميعنا ولكن احيانا تختفي و تضف تلك الروح تبعا لتحديات الحياة والعنف و الاهمال و الاساءة

Todos os dias há desafios novos, novos precedentes, novas interpretações da lei.
كل يوم تحدى جديد رئيس جديد تفسير جديد للقانون

Todos que passaram pelo teste trouxeram os próprios desafios.
حسنا، كل شخص من من تجاوزوا هذا الإختبار جلبوا تحدياتهم الخاصة بهم معهم

Enfrentou os desafios da gravidez e de criar um filho.
واجهت التحدي من الحمل إلى ولادتك، بالإضافة لعملها الخاص