"desagradáveis" - Traduction Portugais en Arabe

• بغيضة
• مزعجة
• سارّة
• غير سارة
• بشعة
• المزعجة
• غير السارة
• البغيضة
• الغير مرغوب فيها
• المقرفين
• التعليقات
• بغيضه

Não que eu tenha alguma coisa contra carpinteiras mas eu tenho alguns quadros em casa que você pode achar desagradáveis.
فهمت، لا أعارض عمل النساء بمهنة النجارة لكن لديّ بعض الصور المعلقة التي قد تجدينها بغيضة أخلاقياً، وداعاً

Os relógios não podem evitar ser desagradáveis.
لا يمكن أن تكون إلا بغيضة إنها تعتقد أن هذا هو واجبها

Na microbiologia, não queremos obter um objeto simétrico, porque geralmente são bastante desagradáveis.
في علم الأحياء الدقيقة لا نريد الحصول على كائنات متماثلة. لأنها في معظم الوقت مخلوقات مزعجة.

É verdade que coisas desagradáveis se dirigem para aqui.
الأشياء الغير سارّة تنجذب إلى هنا إنها حقيقة

E, algumas escolhas são desagradáveis mas, têm que ser feitas.
وبعض الخيارات هي غير سارة ولديهم في هذا الشأن.

Verdades desagradáveis, taxa de mortalidade humana, um bigode numa mulher, três coisas que todos preferiríamos ignorar.
حقائق بشعة ، وفيات البشر ، شاربّ على مرأة ثلاث أشياء نفظل أنّ نتجاهلها

Esta vontade de nos voltarmos para a experiência em vez de tentarmos afastar rapidamente desejos desagradáveis.
تمضي هذه الرغبة في اتجاه خبرتنا وتجاربنا بدلاً من محاولة القضاء على الرغبات البغيضة المزعجة في أسرع وقتٍ ممكن.

Todos reagem diferente a descobertas desagradáveis.
يواجه كل شخص الاكتشافات غير السارة بطريقة مختلفة

É este o termo técnico para o fenómeno em que os dados desagradáveis se perdem, não são publicados, são postos de parte. Dizem que "os resultados aqui descritos "podiam ter constituído um alerta precoce de problemas futuros".
هذا هو المصطلح التقني لهذه الظاهرة حيث أن المعلومات الغير مرغوب فيها تضيع، لا تنشر، متروكة ضائعة في الحدث، و يقولون بأن النتائج المشروحة هنا ربما كانت قد أعطت تحذير مبكر للمشكلة القادمة

Disseram coisas muito desagradáveis.
الآن انتم يا رفاق قد قلتم أشياء بغيضة للغاية

Infelizmente, por vezes, temos de fazer coisas desagradáveis para salvar vidas.
نضطر أحيانًا إلى القيام بأعمال بغيضة لإنقاذ الآخرين

Basta dizer, estes encontros poderiam ser desagradáveis.
يكفي أن أقول بعض هذه اللقاءات يمكن أن تكون بغيضة

O Dan está obcecado. Passa o tempo a deixar-me mensagens desagradáveis.
لا ينفك عن ترك رسائل مزعجة على آلتي المجيبة.

Sabe, posso deixar as coisas muito desagradáveis para si.
أتعلمين، يمكنني جعل الأمور مزعجة بالنسبة لكِ.

Lamento que o tenha conhecido sob tais circunstâncias desagradáveis.
أنا آسفه لمواجهتك ظروف مزعجة ما كان يجب أن أطلب منك

Acho que no meu subconsciente estava à espera de uma surpresa agradável porque por aqui, a maioria delas são desagradáveis.
أظن أنني في عقلي الباطني كنت آمل بمفاجأة سارّة

As coisas ficaram desagradáveis e depois vim parar aqui.
ثم أصبحت الأمور غير سارّة بعض الشيء, و ها أنا هنا

Pelo que me contou nestas semanas, eu diria que pode significar... uma série de coisas desagradáveis.
من كل ما اخبرتنى به طوال هذا الأسبوع, استطيع القول انه قد يعنى احد الأشياء من ضمن عدة امور غير سارة

Também tive de fazer muitas coisas desagradáveis, no cumprimento do dever.
افهم هذا, انا نفسى كان يجب على ان افعل اشياء غير سارة اثناء واجباتى

Sim, tive de levar com umas coisas desagradáveis que preferia ter mantido enterradas.
نعم، اضطررت إلى التنقيب عن أمور بشعة والتي أفضّل بالتأكيد أن تبقى دفينة

Tenho uma forma de lidar com coisas desagradáveis.
لدي طريقة للتعامل مع الأشياء المزعجة إنها ممتعة

Porque estamos a falar de coisas tão desagradáveis?
لماذا نتحدث عن مثل هذه الأمور غير السارة ؟

E, sinto muito se me tornei algo amargurado e fiz algumas coisas desagradáveis.
و أنا آسف إن تحولت لشخص عنيف و ارتكبت بعض الأمور البغيضة

E eu penso que o verdadeiro desafio é descubrir onde estão os casos nas nossas vidas onde os conflitos de interesses nos atingem, e tentar não confiar na nossa intuição para os ultrapassar, mas tentar fazer as coisas que nos protegem de sermos presas destes comportamentos, porque nós podemos criar muitas circunstâncias desagradáveis.
وأعتقد أن التحدي الحقيقي هو معرفة أين هي الحالات في حياتنا التي ينطبق فيها تضارب المصالح علينا، ومحاولة عدم الوثوق بحدسنا لتجاوز ذلك، لكن محاولة القيام بأشياء لتجنيبنا من الوقوع فريسة لهذه التصرفات، لأننا نستطيع أن نخلق الكثير من الظروف الغير مرغوب فيها.

A mais recente foi porque năo deixaste de falar dos meus dentes na Páscoa em frente de todas as tuas amigas desagradáveis.
لعل أحدث الأسباب أنها لم تكن تعرف شيئا عن اسناني في عيد الفصح امام اصدقائك المقرفين

Alguns deles são tão desagradáveis que nem vale a pena mencionar.
بعض من التعليقات مقرفة، حتى أنهم لم يتكبدوا عناء التفكير بذلك

Esta escolha deixar-vos-á aberta a uniões desagradáveis.
هذا الخيار سيجعلكِ امام خيارات بغيضه.