"desapareça" - Traduction Portugais en Arabe

• يختفي
• تختفي
• يزول
• أختفي
• اختفي
• يتلاشى
• يختفى
• إختفاء
• تزول
• اغرب
• زوال
• تتلاشى
• أغرب عن وجهي
• يرحل بعيداً

O que quer que seja, podemos fazer com que desapareça.
مهما كان هذا , ومهما فعلت بإمكاننا جعله يختفي

Tens tanto na tua vida. Vais deixar que tudo desapareça, assim?
لديكِ الكثير في حياتك ، أستجعلين كل هذا يختفي ؟

Morto ou vivo, tanto faz. Desde que desapareça.
حياً أو ميتاً الأمر سيّان، المهم أن تختفي

Como vocês os dois trabalham na D.G.V., que tal fazerem com que esta multa de estacionamento desapareça?
بما أنكما أنتما الإثنان تعملان في مصلحة الرخص ماذا عن جعل مخالفة الركن هذه تختفي ؟

Hoje, quando a audiência internacional ouve falar sobre essa parte do mundo, muitas vezes só quer que o conflito desapareça.
الآن، عادةً، عندما يسمع المتلقون الدوليون عن هذا الجزء من العالم، كل ما يريدونه هو أن يزول ذلك الصراع.

A minha palavra de que já tomei certas providências que, caso desapareça, a Shop vai deixar de existir dentro de 6 semanas.
كلمتي اللتي تأكد تلك البنود ويجب علي أن أختفي المحال سيزال من الوجود بعد ستة أسابيع

E não quero que nada desapareça do apartamento. Está entendido?
ولا اريد ان يختفي شيء من شقتي, هل فهمت ذلك؟

Mal o elemento da revolta desapareça, a relação perderá o interesse.
وحالما يختفي عنصر التمرّد، فستفقد العلاقة جاذبيتها

Devias apanhá-lo antes que desapareça e se torne noutra pessoa qualquer.
أعتقد أنت يجب أن تصل إليه قبل ذلك يختفي ويصبح شخص آخر.

Sim, antes que o restaurante desapareça.
ربما يمكنك أحضارها قبل أن يختفي من سيأكل

O branquelo está lá, preciso que desapareça.
اذهب الى الغرفة الزرقاء وجعل الولد الابيض يختفي

Mas posso fazer com que tudo desapareça.
لكن يمكنني أن أتدبر كل الأمور تختفي هكذا

Era melhor saldar agora estes trabalhadores e esperar que a sua pequena Revolução desapareça.
من الافضل الدفع لهم حتى تختفي هذه الثورة من هنا

Alguém quer que isso desapareça.
هناك من يُريد أن تختفي هذه القضيّة فعلاً.

Está em coma induzido até que o hematoma no cérebro desapareça.
وضعناه في غيبوبة مصطنعة حتى تختفي وذمة الدماغ

Tecnicamente, as suas últimas células estarão bêbedas antes que ele desapareça.
الخلايا المتبقيه ستكون ثمله قبل أن يزول من الوجود

Só tem de parecer que já não faço parte, até que o escândalo desapareça.
أحتاج فقط أن أختفي عن الأنظار حتّى تتبدّد الفضيحة

Agora desapareça, nem volte ao motel pra pegar suas coisas.
والآن اختفي ولا تعد حتى إلى الفندق لتجمع أشيائك

Sei o quanto queres que desapareça aquilo que aconteceu no bosque, mas tenho de te contar a verdade.
اعرف كم ترغبين ان ما جرى في الغابة ان يتلاشى و لكن علي أن اخبرك الحقيقة

Ordeno-vos que larguem as armas até que a luz desapareça, entendido?
فى الواقع أنا آمركم جميعا بإلقاء السلاح حتى يختفى هذا الضوء

Faz com que esse artigo desapareça, e continuarás a ser uma mulher livre.
تأكدي من إختفاء تلك المقالة وستبقين إمرأة حرة

Significa que temos três dias até que o rasto desapareça.
مما يعني أن لدينا 3 أيام قبل أن تزول الآثار مجدداً

desapareça!
اغرب عن هذا المكان

Se querem que a escuridão desapareça têm de merecer a luz.
،إن أردتم زوال الظلمة عليكم اكتساب النور

Espero que a Hightower e toda esta confusão desapareça.
بصراحة، أتمنّى لو أنّ فوضى (هايتاور) تتلاشى فحسب

Estou a pô-lo na rua. Vá, desapareça, 'départez'.
.أنا أطردك الأن أذهب, أغرب عن وجهي

Não precisa dele morto. Precisa que ele desapareça.
إنّك لا تريده ميتاً، بل تريده أن يرحل بعيداً.