"desarmados" - Traduction Portugais en Arabe

• مسلحين
• عُزل
• بدون سلاح
• عُزّل
• أعزل
• مُسلّحين
• مسلحون
• عزّل
• بدون أسلحة
• غير مسلحان
• مقتل
• غير مسلح
• غير مسلّحَين
• بلا سلاح
• دون سلاح

Durante a revolução tunisina, "snipers" ligados ao regime matavam estudantes desarmados na rua.
أنتم تعلمون ، أنه أثناء الثورة التونسية, القناصة المتعاونون مع النظام كانوا يقتلون طلاب غير مسلحين في الشارع.

São esses que estão desarmados, por terem medo de se aproximar... de uma mulher que pode fazê-los felizes... que se tornam vítimas fáceis para outro tipo de mulher.
هؤلاء الآخرون غير مسلحين لأنهم يخشون الاٍقتراب من اٍمرأة يمكن أن تسعدهم

É este o vosso código de soldado? Assassinar homens desarmados?
أهذا هو قانون الجندية الذى تعنيه قتل رجالاً عُزل

Fomos obrigados a render-nos e viemos para aqui desarmados.
أجُبرنا على الاستسلام واتينا الى هنا بدون سلاح

Mata-o... e transmito que mataste soldados desarmados.
واصل ما تفعله. وسأبلغ أنك قتلت جنود عُزّل.

Eu pessoalmente vi-o matar dois confederados desarmados há momentos atrás.
نعم، رأيت شخصيا لقتل 2 الكونفدرالية أعزل لحظات مضت.

Está abandonada, excepto por uma patrulha ocasional. Mas são seguranças particulares, desarmados.
إنّه مهجور، بإستثناء دوريّات الأمن العرضيّة، لكن أولئك الرجال مُتعاقدين غير مُسلّحين.

Na cassete, vemos os seus soldados a disparar contra civis desarmados.
لكن الشرط يظهر رجالك يطلقون النار على طاقم من المدنيون غير مسلحون

Repleto de homens desarmados. De mulheres e crianças.
الذي كان يحتوي على رجال عزّل ونساء وأطفال

Vestiram-lhes uniformes da Nação do Fogo e colocaram-nos nas linhas da frente desarmados, foi o que ouvi.
...ألبسوهم رداء أمة النار و وضعوهم في المقدمة بدون أسلحة , هذا ما سمعت...

Dois oponentes desarmados, uma faca na areia, o primeiro a fazer sangue, vence.
غريمان إثنان غير مسلحان و سكينٌ ... مغروسةٌ في الرمال أوّل من يُجري الدماء يفوز

Eles estavam desarmados. Tu tinhas uma caçadeira e deixastes-te apanhar.
كانوا غير مسلحين , وعندك بندقية وتركتيهم يضعوك في شنطة سيارتك

Chefe, temos civis desarmados a serem abatidos aqui à esquerda.
أيها الرئيس، لدينا هنا مدنيين غير مسلحين تعرضوا لطلقات نارية الساعة التاسعة

Vocês devem confiar muito em nós para virem sozinhos e desarmados.
همم.يجب أن تكونوا واثقين تماما لتأتو إلى هنا بمفردكم غير مسلحين

Estou a pensar que, uma vez que estamos desarmados, devíamos atacá-los de surpresa.
أظن، بما أننا غير مسلحين ربما علينا مباغتتهم

Majestade, entrámos desarmados no vosso castelo. Não procuramos o confronto.
مولاي، لقد دخلنا قلعتك رجال عُزل لم نسعي لأي قتال.

Estamos desarmados, só estamos a gritar com ela.
هذا سُخف ، نحن عُزل ونصرخ في وجهها فحسب

Ambos vão desarmados e ambos saiem depois por vontade própria.
كلاكما يذهب بدون سلاح ويغادر كلاكما الاجتماع على وفاق

Uhura, diga-lhes que vamos a bordo, e que estamos desarmados.
-أوهورا)، أخبريهم أننا قادمون) . وأخبريهم أننا عُزّل من السلاح. أجل، سيدي.

E estão à espera que entremos desarmados num edifício cheio de atiradores bêbados?
يتوقّعون أننا سنذهب إلى بناية مليئة بمدمنون مخدرات لنزع مسلح محتكر أعزل

Não é uma prática da Guarda Nacional disparar sobre americanos desarmados.
إنّه ليس تدريب للحَرس الوطني لمُمارسة لإطلاق النَار على مُواطنين غيَر مُسلّحين.

Os nossos homens morrerão desarmados e as mulheres e crianças serão escravos ou pior.
رجالنا سيموتون مسلحون ونِسائكم وأطفالكم سيكونون عبيد أو أسوأ.

Certo, temos os cabecilhas de três das mais poderosas famílias criminosas em O'ahu, todos no mesmo sítio, desarmados, completamente a descoberto.
حسنا لقد حصلنا على كبار ثلاث من اقوى العائلات الاجرامية في اواهو في نفس المكان ، عزّل

É por isso que estamos desarmados?
لهذا نسير بدون أسلحة ؟

Dois civis, desarmados.
مدنيان، غير مسلحان

Ao longo dos últimos meses, o mundo tem assistido a como mulheres e homens negros desarmados perdem a vida às mãos de polícias e justiceiros.
وعلى مدار الأشهر العديدة الماضية، شاهد العالم مقتل رجال ونساء سود على يد الشرطة والملثمين.

Detesto matar tipos desarmados. Morte a sangue frio é uma tarefa suja.
عادة، اكره قتل رجل غير مسلح القتل بدم بارد عمل قذر

E tenho a certeza que os Serviços Internos vão adorar ouvir que um dos deles sacou a sua arma e ameaçou dois dois civis desarmados.
وأنا متأكد من أن وزارة الداخلية ستحب أن تسمع أن واحداً منها.. قد سحب سلاحه وهدد مدنيين غير مسلّحَين.

Seja como for, estamos completamente desarmados.
بأي من الطّرق، نحن بلا سلاح بالكامل.

Porque nos levantamos de manhã, quando a noite os encontra, desarmados e inseguros, dizem estas palavras e sustêm as lágrimas...
لماذا سوف نستيقظ في الصباح عندما يجدهم الليل دون سلاح و غير متأكدين هؤلاء قالوا كلمه و إحمل دموعك