"desarrumada" - Traduction Portugais en Arabe

• فوضى
• فوضوية
• فوضوي
• فوضية

A casa está tão desarrumada que não aguentava estar cá sozinha.
المكان كان هو في فوضى ، أنا لم أستطيع أن أوجهه وحدي.

Esta casa não está desarrumada. Devias ver a minha.
هذا المنزل في فوضى, يجب عليك ان ترى منزلي

A cá de baixo está toda desarrumada. Estamos a remodelá-la.
في الحقيقة التي موجوده هنا في حالة فوضى نحن نعيد ترتيبها

Até te convidava a entrar, mas a casa está toda desarrumada.
كنت لأدعوك للدخول ، ولكنّ المكان في حالٍ فوضوية

Ok, a verdade é, Jenny, eu sou... uma pessoa mesmo desarrumada.
...حسناً, الحقيقة يا جيني هي أني شخصية فوضوية جداً

Sei que a casa está um bocado desarrumada, mas...
اوه ، إنه فوضوي بعض الشيئ ، لكن

De qualquer forma, Elaine, a casa do Peterman está desarrumada.
المهم يا إلين، دار بيترمان في حالة فوضى.

Ainda está um bocado desarrumada, mas acho que entendes a ideia.
مازال في حالة فوضى لكن أعتقد إن الفكرة وصلت

Deixámos a casa um pouco desarrumada.
لقد تركنا البيت فعلاً في حالة فوضى.

A casa está desarrumada, e o Bob está a sangrar.
البيت عباره عن فوضى وبوب فى حالة نزيف

A casa está um bocado desarrumada.
أوه، حسنا، المكان في حالة فوضى

E tragam as vassouras, porque está desarrumada.
وأحضروا مكنساتكم برفقتم، لأنها ستكون فوضى عارمة!

Deixaram a casa desarrumada e arrombaram a porta porque estamos num país livre.
تركتم منزلكم بحالة فوضى وأبقيتم ...الباب الأمامي مفتوحاً، لانه انها بلد الحرية

Uma sala escura, totalmente desarrumada.
غرفة مُظلمة وفى فوضى عارمة

Tu és desarrumada. Tu és desorganizada. Entornas tudo.
, أنتِ فوضوية , غريبة تدلقين أي شيء

Eu vi o quarto dela. Ela é uma pateta desarrumada.
لقد رأيت غرفة نومها، إنها فتاة فوضوية

A minha casa-de-banho está mais desarrumada que a tua.
حمامي أكثر فوضوية من حمامك

Como, uma pessoa desarrumada.
مثل، انتي شخصية فوضوية

Depois reparei que a despensa estava um pouco desarrumada, e organizei-a.
ثم انتبهت أن المخزن فوضوي قليلاً فقمت بتنظيمه

Uma das críticas a este tipo de organização é: "Ok, a minha secretária é muito desarrumada, "mas não quero essa desarrumação no meu computador."
أذن، أحد الإنتقادات لهذه الطريقة في التنظيم هي تعرفون، "حسناً، مكتبي الحقيقي فوضوي. لا أريد هذه الفوضى في حاسبي"ـ

A vida às vezes é desarrumada. Grande coisa. Limpa-se.
الحياة فوضية أحيانا و ماذا هناك ، تنظف بعد ذلك