"descalça" - Traduction Portugais en Arabe

• حافية القدمين
• حافي
• حافيه

Andava descalça o tempo todo, mesmo quando estava frio.
كانت حافية القدمين دائماً حتي ولو الجو بارد

Agora vejo, Ela é o vosso tesouro, há de ter marido, e eu dançarei descalça no dia da boda dela.
كلا ، أنا أرى الآن فهي كنز بك ، قالت انها يجب ان يكون لها زوج ، ولا بد لي من الرقص حافية القدمين على زواجها ايام.

Sim, uma rapariguinha cega e descalça e os amigos dela passaram por aqui há uns dias.
نعم ، فتاة عمياء حافية القدمين مرت من هنا مع أصدقائها منذ يومين

Talvez ela estivesse a andar descalça e pisasse o vidro.
ربما كانت يتجول حافي القدمين، وأنها صعدت على الزجاج.

E me vi descalça na calçada, em pleno verão.
ثم أنا حافي القدمين على الرصيف في منتصف الصيف.

Alguma vez tiveste descalça em cima de ripas?
هل سبق أن وقفت علي الشوك نقدم حافيه

Ela está a fazer vestidos para a passerele num lugar qualquer, por baixo de uma árvore e descalça.
إنها تتجول عند قمة الجبلفىمكانما، تحت شجرة وهى حافية القدمين.

Estava no meu quarto a estudar e depois fiquei com sono, e logo a seguir estava descalça no meio da rua.
كنت أدرس بغرفتي، ثم أصبحت نعسانة نوعاً ما، وبعدها أفقت بعرض الشارع حافية القدمين

Porque estás descalça e de camisola?
لماذا أنتِ حافية القدمين وترتدين ثياب النوم؟

Pensei ver a Ernessa... a passear de um lado para o outro debaixo da nossa janela... e estava descalça.
ظننت اني رأيت ارنيسا تخطو عائدة من تحت نافذتنا وكانت حافية القدمين

Foi no mesmo segundo em que saltaste descalça para a passadeira e agiste como se estivesses numa cena do Will Grace?
هل هي نفس اللحظة التي كنت فيها على حزام الحقائب حافية القدمين و ترحبين بالناس؟

Da última vez andou descalça em cima da neve.
في آخر مرة حدث هذا انتهى بها المطاف تتجول على الثلوج حافية القدمين

descalça e pronta para dormir, mas ainda com maquilhagem?
حافية القدمين وجاهزة للنوم لكنها مازالت تضع المكياج ؟

Não há arranhões, nem sujidade... nada que sugira que ela andou descalça em algum lugar.
ليس هناك خدوش، و لا اوساخ لا شئ يشير الى أنها سارت حافي القدمين في أي مكان

É o que esperava depois de correr descalça no parque mas... isto é interessante.
ومن حول ما كنت أتوقع بعد تشغيل حافي القدمين في الحديقة، ولكن... هذا مثير للاهتمام:

Segundo, e contradiga-me se isto não está no quarto capítulo do seu livro, "descalça e grávida:
ثانيا واوقفيني ان كان هذا مذكورا في الفصل الرابع "حافي القديمن والحوامل

Dança descalça sobre um fio de navalha
ترقص حافي القدمين على الحافة

- Não vai acontecer nada. - Eu nasci descalça.
-ولدتُ حافي القدمين

Mas isso era antes desta noite, antes de a ter visto a andar descalça numa fonte gelada às 2 da manhã.
لكن ذلك قبل - الليلة قبل أن أرها تمشي حافيه خلال النافوة المتجمدة في الساعه 2:

- Ela Foi embora descalça.
لقد رحلت حافيه _.