"descalço" - Traduction Portugais en Arabe

• حافي
• حافيا
• حذاء
• حافى

Então porque é que fui mandado caminhar sobre areias ardentes, enquanto o meu irmão brincava descalço, à beira do Rio Nilo?
لماذا أقصيتُ وحيداً مُنعزلاً إذن؟ سائراً على الصحاري الملتهبه في حين كان أخي يلعب حافي القدمين على ضفاف النيل؟

Um bom judeu só anda descalço quando alguém morre.
اليهودي الجيد فقط هو من يذهب حافي القدمين عندما يتوفى أحدهم.

E depois, ande descalço em cima da alcatifa e enrole os dedos dos pés.
ثم تجول حول البساط وأنت حافي وإجعل القبضات بأصابعِ قدمك

Se não me caso, vai haver um miúdo descalço a correr por Porto Rico!
إذا لم أتزوجها، فهناك فتى في بورتوريكو سيجري حافيا

Consegues imaginar algum destes tipos a correr descalço por aí?
هل يمكنك التصور اي من هؤلاء يركض حافيا ؟ ـ حسنا ربما لم يكن يفكر بصورة صحيحة ـ ربما انت لا

- Estão todos à tua espera. - Não posso entrar, estou descalço.
الجميع ينتظرك - لا يمكنني الدخول , لأنني لا ارتدي حذاء

Desculpa se não quero casar descalço, num bosque perto de um lago tão longe que ninguém lá quer ir.
اعذريني اني لا اريد الزواج حافي القدمين في غابة بجانب بحيرة" لا احد يقود لهذا البعد "ِ

De qualquer maneira, eles escolheram uma data portanto queres ir comigo, para que nos possamos rir à bruta à medida que o vemos a caminhar descalço até ao altar num fato de marijuana?
لقد حددوا تاريخ الزواج هل تريد أن تأتي معي حتى نضحك عليه وهو يسير في الممشى حافي القدمين مرتدياً بدلة من القنب ؟

Achei este búzio enquanto corria descalço no aeroporto de Toronto.
انا وجدت هذه الصدفة بينما كنت اجري حافي القدمين في مطار تورنتو

Não ia ficar surpreendido se ela me tivesse envenenado. Sabem, eu teria andado descalço por cima de vidro partido e a escaldar por ela.
أتعرفين، كنت لأسير حافي القدمين علي زجاج مشتعل مكسور من أجلها

Ou fico mais confortável descalço.
أو أني أشعر بالراحة أكثر و أنا حافي القدمين

Quando eu tinha 8 ou 9 anos, andava descalço no alpendre de casa.
عندما كنت في الثامنة او التاسعة من عمري كنت اسير حافي القدمين في الشرفة الخلفية

Por isso se ele andar por aí descalço apenas de T-shirt, ele já pode ter entrado em hipotermia.
لذلك , إذا كان حافي القدمين هناك بقميص فقط , هو سوف يكون منخفض الحرارة

Então não é um caminhante descalço.
إذن الذي أمامنا ليس مُتنزه حافي القدمين.

Agora já não podemos ir entregar-lhe os nossos currículos, pé descalço.
لا نستطيع الذهاب إليه بـ سيريتنا الذاتية الأن ، يا حافي القدمين

Está descalço. Ele correrá para dentro de casa e contaminará a sua água potável e a sua comida, e o seu ambiente, com quaisquer doenças que possa carregar com ele através das partículas fecais nos dedos e nos pés.
وهو حافي القدمين. وسوف يعود إلى البيت راكضاً وسوف يلوث طعامه وشرابه وبيئته بما قد يحمله من أمراض مختلفة عن طريق جزيئات البراز الدقيقة التي تتواجد على أصابعه وقدميه.

Havia uma rua em gravilha e ele não queria ir para casa descalço.
كانت في الطريق احجارا صغيرة لم يرد ان يرجع للبيت حافيا

A testosterona seguirá uma mulher até à Tailândia, de pé descalço.
هرمونات الرجل ستجعله يلحق بامرآة الى تايلاند حافيا

É dormir até tarde numa manhã de verão ou caminhar descalço na praia ao pôr do sol.
أنه النوم متأخرا في صباح صيفي, أو المشي حافيا على الشاطئ وقت الغروب.

Estavas meio descalço e comeste pouco ao pequeno-almoço.
كنت ترتدي فردة حذاء واحدة وتناولت فطوراً خفيفاً جداً.

Tenta caminhar descalço com os pés a sangrar.
حاول أن تمشي بلا حذاء وبقدم تنزف

Andava nas ruas descalço quando a Lua se ia embora.
كنتُ أجري دون حذاء.. تحت ضوء القمر.

Um homem que deve estar fora de si para partir assim, descalço.
رجلا يجب ان يكون قد فقد عقله ليخرج حافى القدمين