"descansaremos" - Traduction Portugais en Arabe

• نرتاح
• سنرتاح
• يهدأ لنا بال
• سنستريح
• سوف نستريح

Mas prometo-lhe que não descansaremos enquanto não descobrirmos.
لكنني أعدِك بهذا لن نرتاح قبل أن نعرف ما حدث

E não descansaremos até que todos estes presentes... sejam entregues.
ولن نرتاح حتى كل واحدة من هذه الهدايا يتم تسليمها

Não descansaremos até encontrarmos uma maneira de lhe retirar a maldição.
لنْ نرتاح قبل أنْ نجد طريقة لإزالة تلك اللعنة

descansaremos esta noite e continuaremos de manhã.
سنرتاح اللّيلة ونبدأ في الصباح

Prometo às famílias dos agentes que não descansaremos até trazermos o criminoso à justiça.
أقطع وعداً لعائلات العملاء بأنه لن يهدأ لنا بال حتى نقدّم المجرم للعدالة

descansaremos 5 minutos para comer e depois partimos.
ثلاث كحد أقصي سنستريح لمدة خمس دقيقة؛ لنأكل ثم نكمل

descansaremos aqui um momento.
حسناً، سوف نستريح هنا لفترة

A partir de hoje não descansaremos, até reunirmos a força para nos libertarmos do invasor.
منذهذهالليلة,لن نرتاح... حتى نجمع القوة لتحرير أنفسنا من المحتلين

Carregá-lo-emos até ao meio dia e então descansaremos.
سوف نحمله سنستمر حتى الظهيرة ثم نرتاح

Não descansaremos até encontrar o menino.
. لن نرتاح حتي نعثر علي ذاك الطفل

Nós não descansaremos até podermos construir uma fábrica maior..
... لن نرتاح حتى ننمي النبتة لتصبح أكبر من صدفة بورما...

Pelo que consta, fomos atacados por um inimigo compatriota, e não descansaremos até que as pessoas que foram responsáveis pelo sucedido, sejam sentenciadas perante a justiça.
"من جميع الاعتبارات، لقد تمّ ضربنا من قِبل عدوّ داخليّ" "ولن نرتاح حتّى يتمّ تسليم المسؤولين عن ذلك للعدالة"

Por mais que vocês tentem manter-nos na cozinha e na sala de estar, nós não descansaremos enquanto não entrarmos nas universidades, nas profissões e e nas urnas de voto.
حاول كما شئت أن تبقينا! في المطبخ أو في غرفة الرسم لن نرتاح

...busca ativa. Não descansaremos enquanto não encontrarmos Ernest, o ladrão, e a sua cúmplice Célestine.
البحث جارى حتى الآن" "ولن نرتاح حتى نجد المُجرم ايرنيست و شريكته سيلستين

Só descansaremos Quando estiver morto
لن نرتاح إلا وهو ميت

descansaremos um pouco.
دعينا نرتاح للحظة

Depois, descansaremos.
كلْ معنا، بعدها نرتاح

descansaremos aqui alguns minutos.
سنرتاح هنا بعض الوقت

Eu e os meus seguidores não descansaremos, até atingirmos um nível de total igualdade.
أنا وأتباعى لن يهدأ لنا بال حتى تستعيد البلدة بأكملها حق المساواة