"descansem" - Traduction Portugais en Arabe

• ارتاحوا
• استرح
• استريحا
• إستريحوا
• استريحوا
• أستريحوا
• ترتاحوا
• على بعض الراحة

Descansem antes que o chefe vos venha buscar para jantar.
ارتاحوا قليلاً و سيأخدكم الرّئيس للعشاء في وقت لاحق

Pronto, já estão cansadas. Descansem um pouco.
حسناً، أنتم تعبتم ارتاحوا

Descansem agora Amigas minhas - Nada temas, Mr.
استرح الآن يا صديقي - [ لا تخف شيئاً أبداً , سيد [ تود -

Tomem um banho quente, Descansem 15 minutos... e voltem cá em perfeita forma.
و إحظيا بحمام دافيء و استريحا لخمس عشرة دقيقة ثم إرجعا إلى هنا

Descansem aí. Amanhã vão vender a casa outra vez às Finanças.
إستريحوا, سوف يُباع هذا البيت غداً للبلدية

Agora Descansem porque amanhã vamos acampar.
الآن اذهبوا و استريحوا لأننا غدا سنذهب للتخييم

Descansem, rapazes. Agora é comigo.
حسنا يا رفاق أستريحوا سأتولى الأمر من هنا

Agora Descansem outra vez. Descansem.
ارتاحوا الآن ثانية ارتاحوا

Descansem, rapazes.
ارتاحوا الآن يا أولاد

Descansem, rapazes.
ارتاحوا يا فتيان

Descansem enquanto poderem.
اذن استرح طالما تستطيع

Descansem um bocado. Isto é uma ordem.
استرح هذا أمر

Descansem.
استرح

Descansem, alegres cavalheiros.
استريحا أيها النبيلان الظريفين

Pessoal, Descansem.
استريحا قليلًا.

Descansem.
استريحا ..

Descansem bem, minhas estrelas.
إستريحوا جيداً , يا نجومى

Descansem cinco minutos. Descansem dez.
إستريحوا لخمسة دقائق بل عشره

Descansem. Descansem, minhas crianças.
إستريحوا، إستريحوا يا أطفالي.

Mas fizeram um bom trabalho. Descansem 5 minutos e depois recomeçamos do princípio.
لكنّكم قمتم بعمل رائع استريحوا 5 دقائق وسنعاود الكرّة من جديد

Descansem e deem água aos cavalos. É melhor eu ir sozinho.
استريحوا واسقوا الجياد، الأفضل أن أذهب بمفردي.

E... Descansem!
إبذلوا مجهوداً إضافياً، و أستريحوا الآن!

Vão para casa e Descansem, todos devem estar a precisar.
و أرى أن تعودوا لمنازلكم جميعاً و ترتاحوا قليلاً فالجميع بحاجه للراحه

Descansem um pouco, colegas. Amanhã é um novo dia.
إحصلوا على بعض الراحة يا صحاب فالغد يوم جديد