"desconexão" - Traduction Portugais en Arabe

• انعدام التواصل

Já lhe chamaram língua da conexão, mas eu gosto de lhe chamar língua da desconexão.
كان يُطلق عليها اسم لغة التواصل، إلّا أنني أحب أن أطلق عليها اسم لغة انعدام التواصل.

Todos aqueles que se levantaram, falam a língua a que eu chamo "a língua da desconexão."
بالنسبة لمن وقف فإنه يتحدث اللغة التي أحب أن أطلق عليها اسم "لغة انعدام التواصل."

Não quero dizer desconexão, quero dizer desconexão, desconexão humana, desligados uns dos outros, de onde estamos, dos nossos pensamentos, para podermos ocupar outro espaço.
لا أعني الانفصال بل أعني انعدام التواصل، انعدام التواصل الإنساني، انعدام التواصل بين بعضنا البعض وانعدام التواصل مع مكان تواجدنا وأفكارنا، لكي نكون في مكان آخر غير مكاننا هذا.