"desconfiada" - Traduction Portugais en Arabe

• مرتابة
• الشك
• مشبوهة
• تشك
• شكاكة
• شكوكها
• متشككة
• شكّاكة
• دفاعيّة
• تشتبه
• الشكوك
• بالشك
• مريبة جداً

Porque ficou desconfiada. Tinha bons motivos para ficar.
لأنّها كانت مرتابة لأنّ لديها سبباً مقنعاً للارتياب

Não fica desconfiada quando ele lhe liga às 3 da manhã a chorar?
ألا يراودكِ الشك عندما يتصل في الثالثة صباحاً وينتحب على الهاتف؟

A Bonnie nasceu desconfiada, quero ir devagar.
بوني سوف تحصل المشبوهة. كان بوني ولد مشبوهة. أريد أن آخذ وقتي.

Ela é desconfiada. Acha que eu vivo transando com alguém.
إنه تشك بي كثيراً, دائماً تظن أنني أضاجع أحداً

Continuaram a documentar a viagem, enquanto Vicky continuava desconfiada Cristina, passava maravilhosamente bem.
استمروا بتوثيق رحلتهم، و بينما ظلت فيكي شكاكة كريستينا حظيت بوقت رائع

O que estamos a fazer na floresta? A Chloe vem mesmo atrás de mim, e este passeio ao luar... está a deixá-la um bocado desconfiada.
كلوي خلفي والنزهة في ضوء القمر تثير شكوكها

Como foste sempre desconfiada e paranoica, e nunca reparei nisso?
هل كنتِ دائماً متشككة ومرتابة؟ وأنا لم أنتبه لذلك؟

Além de distraída, estás a ficar desconfiada, Paula?
هل اصبحت شكّاكة كما انت شاردة الذهن يا بولا ؟

Desculpa. Não quis ser desconfiada.
آسفة، لم أقصد أن أكون دفاعيّة

Se não agir como normalmente, ela vai ficar desconfiada.
،إذا لم أتصرف وكأن كل شيء على ما يرام فسوف تشتبه بالأمر

E sentindo-me tão vulnerável, é apenas natural... que ficasse desconfiada e me parecessem estranhos.
ومع شعوري بالضعف، فمن الطبيعي أن تساورني الشكوك وأن أبحث عن عيوب فيهما

Já estou desconfiada de ti só por esperares tanto.
بدأت بالشك بسبب تأخرك حتى هذا الوقت لتتحدثي

Se Monsieur Weyman não persegue mais a Lady Stubbs, o que há nela que a deixa tão desconfiada?
وكان لابد عليه ذلك ايضا لو كان السيد وايمان لم يعد يُغرى الليدى ستابس بعد فماذا تأخذين عليها ليجعلك مرتابة هكذا فيها ؟

Está sempre desconfiada.
حسنٌ، إنّها مرتابة نوعاً ما

- Porque tens de ser tão desconfiada?
لماذا أنتِ مرتابة جداً؟

Mas uma pessoa da família apareceu e ficou desconfiada de não estar ninguém em casa.
.نعم، ولكن أحد الأقارب ظهر عند البيت واصابه الشك عندما لم يجد أحداً

Queria uma vida com uma deusa irracional e desconfiada.
أود أن أمضي عمري بأكمله مع فاتنة مجنونة وشديدة الشك

Não sejas desconfiada!
- لا تكون مشبوهة ذلك. - مهلا، شكرا على حضوركم.

Sempre desconfiada.
أنت دائما مشبوهة.

Tivemos de jogar pelo seguro. Ela já está desconfiada que chegue.
يجب أن نلعبها بأمان إنها تشك فينا مسبقاً

Agora ela está desconfiada.
الآن أصبحت شكاكة

Se ela não sabe, ao meteres o nariz só vais fazer com que ela fique mais desconfiada.
إذا كانت لا تعلم فكل ما تفعله بسؤالك لها هو أن تثير شكوكها

Espero que não se importe que diga que parece muito desconfiada.
آمل ألا تمانعي قولي بأنكِ تبدين متشككة للغاية

Que alma desconfiada me saiu!
كم ان روحك شكّاكة جدا

És sempre tão desconfiada?
-هل أنتِ دفاعيّة هكذا دائمًا؟

Que natureza desconfiada você tem Sr. Boot.
ما طبيعة الشيء الذي تشتبه فيه سيد (بوت ؟

Nesse caso, estou-lhe grata, Sra. Nitta, por não ter uma mente desconfiada.
إذاً أنا ممتنة يا سيدة (نيتا) بأن الشكوك لا تساورِك

Bem, a polícia local começa a ficar desconfiada.
أجل، الشرطة المحلية بدأت بالشك

- Porque é que estás sempre desconfiada?
لِمَ أصبحت مريبة جداً طوال الوقت؟