"desconfiar" - Traduction Portugais en Arabe

• تشك
• الشك
• يشك
• يشكّ
• لا يثق
• بالشك
• متنبهاً

Ela começa a desconfiar do sangue todo que lhe tiro.
لقد بدأت تشك في كمية الدماء التي أسحبها منها.

É inevitável desconfiar dos outros num dia como este.
من الطبيعى أن تشك فى الآخرين فى يوم مثل هذا

Estamos sempre prontos a desconfiar de pessoas com fama de honestas.
حسناً، كما تعلمون نحن دائماً سريعوا الشك في الناس. الذين لديهم سمعة لكونهم صادقين.

Não conseguia deixar de desconfiar, passada uma hora liguei ao Raoul.
ولم استطع ان اطرد الشك. لذلك بعد ساعة اتصلت على راؤول،

Já estarei bem longe quando ele desconfiar de algo.
سأكون بعيدة بمسافة طويلة قبل أن يشك فى شئ

Nenhum deles pode desconfiar... que foi observado em alguma ocasião.
... لا يجب على أحد من هؤلاء الناس . أن يشك بأنه تحت المراقبة

Ninguém pode desconfiar até os termos cercados.
لا أحد يجب أن يشكّ إلاّ بعدما نحيط بهم

Ela manipula-o. Fá-lo desconfiar de mim.
إنّها تتلاعب به، تجعله لا يثق بي.

Se deixares que isto te consuma, as pessoas vão reparar e vão desconfiar de ti.
إذا تركت هذا يؤثر فيك سيلاحظ الناس ذلك و يشعرون بالشك

Era de desconfiar alguém querer pagar pela tua escrita.
يفترض أن تشك من اللحظة التي تم الدفع لك فيها على كتاباتك

Ela deve morrer neste hotel, mas não pode desconfiar que eu tive algo a ver com isso.
يجب أن تموت في هذا الفندق ,لكن لا يمكنها أن تشك أن لي أي علاقة بهذا الشيء.

Ainda nem sequer me ouviu e já está a desconfiar de mim.
أنت لم تكد تسمعنى الأن و بدأت تشك بى

A desconfiar de quê?
أجل , كذلك انا بدات تشك في ماذا؟

Mas tens de fazer o papel ou as pessoas começam a desconfiar.
يجب أن تظهري جزء وإلا بعض الناس سوف تشك

Eu sei, mas, mesmo quando começaram a desconfiar de ti, continuaste a proteger-me e isso é de saudar.
اعرف,لكن حتى عندما انتقل الشك إليك استمريت بحمايتي و ذلك نبيل جدا

Não acha que ela vai desconfiar quando não for à sua audiência privada?
أو لا تظن أن الشك سيراودها عندما لا تذهب إلى اجتماعكما الخاص؟

Sempre que ouvirem a palavra "negra" em física, devem desconfiar, porque provavelmente significa que não sabemos do que estamos a falar.
الآن، متى ما سمعت كلمة "مظلم" في الفيزياء، لابد أن يعتريك الشك بسبب أنها قد تعني أننا لا نعرف ما نتحدث عنه.

Julgaste que o Roger Zeffler não ia desconfiar do teu amigo?
هل تظن أن روجر زفلر لن يشك بأصدقائك ؟

Como pode desconfiar, se não fiz nada? É absurdo.
كيف يمكنه أن يشك بي وأنا لم أفعل شيئً ؟

Se o pressionar muito, ele vai desconfiar.
إن ضغطت عليه قليلاً ذلك سيجعله يشك

Danny, e se o teu amigo desconfiar de alguma coisa?
(داني)، ماذا لو أنّ شريككَ يشكّ بشيء ما ؟

Pela minha experiência, as pessoas tendem a desconfiar dos ladrões. Bem, desconfiam mais dos políticos.
حسب خبرتي، لا يثق الناس باللصوص

Queria sair da competição, mas as pessoas estavam a começar a desconfiar.
،أردتُ أن أنسحبَ من المسابقة .لكن الناس بدأوا بالشك

Aprendi a desconfiar dos homens e das mulheres que se aproximam de mim.
أنا أرغب أن أكون متنبهاً لكل الرجال و النساء الذين يعملون عندي