"descontrair" - Traduction Portugais en Arabe

• الإسترخاء
• تهدأ
• تسترخي
• للاسترخاء
• استرخاء
• للإسترخاء
• يهدأ
• ترتاح
• تسترخى
• أرتاح
• نسترخي
• للراحة
• للأسترخاء
• تهدئى
• تهدئي

A minha família é brusca, tensa, e não sabe descontrair.
انا آسفة. عائلتي دائماً متوترة ولا تستطيع الإسترخاء أبداً

Ela a dizer que te ajudarei a descontrair se me puser à tua disposição.
أمك كانت تجيء هنا وتخبرني بأنه سيساعدك على الإسترخاء إذا جعلت نفسي متوفرة لك

Devias relaxar. Devias descontrair.
ينبغي عليك أن تهدأ ينبغي عليك أن تأخذ الأمور بسهولة أكبر

Podes descontrair, a menos que tenhas uma bomba na mochila.
ما لم يكن لديك قنبلة في حقيبتك، يمكنك أن تسترخي.

Pensem nisso. É um táxi para quem precisa de descontrair.
فكر بالأمر ، تاكسي يركبه الناس عندما يحتاجون للاسترخاء

É óbvio que precisa de descontrair depois de trabalhar aqui a noite toda.
إذاً من الواضح انك تريد الإسترخاء بعد العمل هنا طوال الليل

Vou-me embora com os meus melões para que possas descontrair.
هذا أنا ، أمشي بعيداً مع بطيخي بحيث يمكنكِ الإسترخاء

Talvez te consiga descontrair.
حسناً, ربما يمكننى مساعدتكِ على الإسترخاء

Tente descontrair. Vai tudo correr bem.
حاولي الإسترخاء سيكون كل شيء على ما يرام

- É nervosinha. Atirou-se a um dos meus rapazes por lhe dizer para descontrair.
لقد حاولت ضرب أحد رجالي لأنه قال لها أن تهدأ

Meu, tens de descontrair. Não sou nenhum exame de admissão.
عليك أن تهدأ " لست مراسلة قناة " إي إس بي إن

Devias descontrair. Se tens um dia calmo, aproveita-o.
حسناً, يجب أن تسترخي حظيت بيوم سهل, وينبغي أن ترضى به

Ela precisa de descontrair.
هي بحاجة لأن تسترخي نحن نسدي لها معروفاً

Vai a um Spa ou às compras. Arranja maneira de descontrair.
يجب أن تذهبي للسباحة أو التسوق ابحثي عن طريقة للاسترخاء

descontrair? Num hospital?
استرخاء في مستشفى؟

Mas talvez o modo de o ajudares a descontrair seja simples.
لكن ربما الطريقة الذي يمكنك أن تساعديه للإسترخاء بسيطة جدا

Eu estou farta disto e ele tem de aprender a descontrair.
حسناً ، لقد تلائمتُ مع هذا الوضع و عليه أنّ يتعلم كيف يهدأ

É bom para descontrair e desfrutar da casa.
من الجيد أن ترتاح و تستمتع ببعض الوقت بالمنزل

O pingue-pongue é muito Zen. É preciso descontrair...
الأمر بسيط للغاية مع كرة الطاولة عليك فقط أن تسترخى

Agora posso voltar a descontrair e voltar à lista do Que se Lixe.
الآن يمكنني أخيراً أن أرتاح وأعود إلى قائمتي.

Pessoal, isto é uma conversa amigável. - Vamos descontrair.
هذه محادثة ودودة يا صاح فلمَ لا نسترخي جميعا؟

Tens que te descontrair.
الكلمات التى لا تعجبك منى؟ ؟ يا رجل انت تحتاج للراحة

É o ideal para descontrair depois de um dia de trabalho.
ممتاز, الشيء المطلوب للأسترخاء بعد يوم عصيب في المكتب

Senhora, tem de se descontrair e respirar fundo.
سيدتى أنت يجب أن تهدئى وتأخذى نفساً عميقاً

Tenta descontrair, isto arranja-se.
حسناً، حاولي أن تهدئي يمكننا إصلاحه، دعيني القي نظرة