"descontrolaram-se" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد خرجت
• خرجت عن

Eu sei, as coisas descontrolaram-se. Em minha defesa, vocês motociclistas não pensam duas vezes quando se trata de fazer tatuagens. Pedirei desculpas aos teus amigos de bom agrado.
اعرف , لقد خرجت الأمور عن السيطرة سأكون سعيدة بالإعتذار لأصدقائك

As coisas descontrolaram-se.
لقد خرجت الأمور عن السيطرة قليلاً

Desculpa. As coisas descontrolaram-se.
آسفة ، لقد خرجت الأمور من يدي

As coisas descontrolaram-se.
الأمور خرجت عن السيطرة قليلاً هناك في سابقاً؟

As coisas descontrolaram-se. Mas há um rapaz que está ferido e desaparecido.
أجل، الأمور خرجت عن السيطرة قليلاً، لكن هناك ولد مفقود و مصاب

O filho tirou a arma ao pai, encetaram um amigável jogo da roleta russa, e as coisas simplesmente descontrolaram-se.
و بدأو بلعب شكل ودي من لعبة الروليت الروسي لكن الأمور خرجت عن السيطرة

As coisas descontrolaram-se.
لقد خرجت عن طوري فقط

As coisas descontrolaram-se. A May resolveu-as.
لقد خرجت الأمور عن السيطرة وقامت (ماي) بحل الموقف

Cometeste um erro e as coisas descontrolaram-se, mas fizeste o que tinhas de fazer para proteger a tua família.
اقترفتي خطأً، والأمور خرجت عن السيطرة، لكن فعلتِ المطلوب لحماية هذه العائلة. وأنا آسف.

ora aí estão vocês. Pelos vistos, as coisas descontrolaram-se.
ها هي الأمور قد خرجت عن السيطرة

Parece que o Jonas estava numa reunião política com a Presidente e as coisas descontrolaram-se.
مع الرئيسة لكن الأمور خرجت عن السيطرة

Obviamente, as coisas descontrolaram-se.
واضح أنّ الأمور خرجت عن السيطرة

Porque as coisas descontrolaram-se completamente.
لأن الأمور خرجت عن السيطرة تماماً.

As coisas descontrolaram-se um pouco ontem à noite e nós...
الأمور خرجت عن السيطرة ليلة أمسو ..

As coisas descontrolaram-se.
الأمور خرجت عن السيطرة نوعا ما