"desculpa a" - Traduction Portugais en Arabe

• آسفة على
• آسف على
• اعذرني على
• معذرةً على
• عذراً على
• آسفة بشأن
• آسفة أنني
• اعذر

Desculpa a perturbação digital, mas é importante.
آسفة على المُقاطعة الرقمية، لكن الأمر هام.

Desculpa a invasão, mas acho que vou à festa da Blair.
آسفة على الدخول بغير إذن ولكني أفكر بالذهاب إلى حفلة بلير بعد كل ذلك

Desculpa a reunião amanhã, mas temos uma crise em mãos.
آسف على اجتماع الغد أعلم أنه يوم السبت لكن لدينا كارثة هنا

Desculpa a minha pergunta, mas porque está a usar uma armadura?
آسف على وقاحتي، ولكن لماذا تلبسُ بدلة الدرعِ؟

Desculpa a confusão. Estamos a mudar-nos.
اعذرني على الفوضى، نحن ننتقل

Desculpa a agitação. Esperávamos que viessem de carro.
معذرةً على الإثارة، كنّا نتوقع مجيئكما بالسيّارة

Desculpa a interrupção, amigo. A minha linda parceira, tem razão.
عذراً على المقاطعة الصغيرة يا صديقي، لدى مساعدتي الجميلة هنا وجهة نظر سديدة.

Desculpa a forma como as coisas correram.
مرةً أخرى، أنا آسفة بشأن ماآل إليه الأمر

Desculpa a piada do pompom.
آسفة على تعليقي بشأن المشجعات

Desculpa a interrupção.
آسفة على المقاطعة

Bem, peço desculpa. A Fox News...
حسناً، آسفة على هذا، أخبار قناة "فوكس"

Desculpa a desarrumação.
آسفة على الفوضى.

Desculpa a confusão, na outra noite.
آسفة على الخطا تلك الليلة

Desculpa a atitude. Bebi umas cervejas.
آسف على القميص لقد حصلت على بعض البيره عليه

Peço desculpa. A mulher a dias está de folga.
آسف على ذلك إنه يوم عطلة الفتاة

Desculpa a metáfora das armas de fogo.
آسف على إستعارة الأسلحة النارية كأمثلة.

Desculpa a demora.
اعذرني على تأخيرك

Desculpa a intrusão.
اعذرني على تطفلي

Desculpa a pressa, mas tenho que estar numa reunião às 1:30.
معذرةً على إستعجال الأمور يجب أن أعود, لديّ إجتماع الموظفين في 1: 30

Desculpa a dor que te causei, meu amor.
معذرةً على الألم الذي سببته يا حبيبتي

Desculpa a rudez, mas é disso que preciso.
عذراً على فظاظة القول ولكنّي أحتاج ما أحتاجه

Desculpa a confusão, estou quase a acabar.
آسفة بشأن الفوضى لقد شارفتُ على الإنتهاء

Desculpa a asneira que fiz e desculpa por ela te ter gritado, mas eu não fiz nada e tu sabes disso!
أنا آسفة أنني أخطأت ... وأنا آسفة أن أحد صرخ عليكِ لكني لم أفعل أي شيء, وأنتي تعرفين ذلك

Todos temos uma cruz para carregar, Naz. Desculpa a expressão. Que se lixem!
لدى الجميع عبئ عليه حمله يا ناز اعذر تعبيرى هذا تباً لهم جيمعاً