"desculpa-me por" - Traduction Portugais en Arabe

• آسفة على
• آسفة لأنني
• أنا آسف بشأن
• أنا آسف على
• أنا آسف أني

Desculpa-me por tudo o que te disse e por ser tão cabra, mas digo-te que não estás só.
آسفة على ما قلته لك و آسفة على تصرفى السخيف و لكنك لست وحدك

De qualquer forma, Desculpa-me por roubá-la, mas há muita gente que precisa conhecer esta miúda.
على العموم, آسفة على أخذها منكم ولكن هناك الكثير من الأشخاص الذين أرغب في أن تقابلهم هذه الفتاة

Desculpa-me por não entrar em contacto, mas agora estou de volta.
آسفة لأنني لم أبقى على أتصال , لكنني عدت الآن

Desculpa-me por não ter vindo antes, eu... isto tem estado muito agitado por aqui, nos últimos dias.
آسفة لأنني لم أحضر قبل الآن. كانت الايام القليلة الماضية محمومه.

Desculpa-me por tudo, por todas as coisas más.
أنا آسف بشأن الآخرين وكل الأشياء السيئة

Desculpa-me por tudo.
أنا آسف بشأن كل شيء

Ele tinha escrito: "Desculpa-me pelos meus erros, Desculpa-me por não estar aí contigo."
فقد كتبَ: "أنا آسف على أخطائي، أنا آسف لأنني لست هنالك من أجلك."

Desculpa-me por te bater.
أنا آسف على ضربي إيّاك.

Sheldon, Desculpa-me por não te contar sobre a cirurgia, mas tu preocupaste-te à toa.
شيلدون، أنا آسف أني لم أخبرك عن العملية، لكنك كنت قلقاً دون سبب.

Desculpa-me por chegar desta maneira, mas...
أنا آسفة على مجيئي بهذا الشكل،

Desculpa. Desculpa-me por aquilo que disse.
أنا آسفة، أنا آسفة على ما قلته

Desculpa-me por isto Sheppard, e realmente estou grata por me salvares a vida.
آسفة على ذلك يا (شيبرد) وحقيقتاً أنا ممتنة لإنقاذك حياتي

Desculpa-me por não saber carregar uma arma e disparar.
، آسفة لأنني لم أتعلـّم تحميل الأسلحة وقتل الأشخاص

Desculpa-me por não ter respondido aos teus telefonemas.
آسفة لأنني لم أكن أرد مكالماتك

Desculpa-me por me ter vindo embora da casa do teu pai.
أنا آسفة لأنني تركت منزل والدك. آسفة.

Desculpa-me por isso.
أنا آسف بشأن ذلك

- Desculpa-me por isto. - Aqui tens.
أنا آسف بشأن ذلك

Desculpa-me por ter ficado bêbado, mas eu...
كلا، أنا آسف على كوني ثملًا، لكني...

Desculpa-me por... entrar assim.
أنا آسف على المجيء

Desculpa Desculpa-me por tudo.
أنا آسف، أنا آسف على كلّ شيء.

Desculpa-me por te ter magoado.
أنا آسف أني أذيتك.