"desculpar-se" - Traduction Portugais en Arabe

• الاعتذار
• للاعتذار
• الإعتذار
• للإعتذار
• لتعتذر
• ليعتذر

O Príncipe tentou desculpar-se, mas era tarde de mais, pois ela já tinha visto que não havia amor no coração dele.
حاول الأمير الاعتذار ولكن متأخرا جدا ولأنها رأت انه لا يوجد حب في قلبه

Devias sentir pena por ele nunca ter tido a hipótese de desculpar-se.
عليك أن تشعر بالأسى أنه لم يصل لفرصة الاعتذار

Confirmaram que os rapazes vieram desculpar-se com a congregação.
أكدوا أن الأولاد عادوا إلى هنا للاعتذار عن التجمع

Se desistiu da minha disciplina, espero que não venha desculpar-se.
إن كنت لم تحضر لصفي، فأرجو ألاّ تكون قد جئت للاعتذار

Só uma fufa velha que se recusa a desculpar-se por isso.
فقط إسحاقيه كبيره ترفض الإعتذار عن نفسها

Ou vocês fazem isto à minha maneira... ou podem desculpar-se e eu faço isto sozinho.
إما أن تفعلوها على طريقتي أو يُمكنكم الإعتذار وسأتولى الأمر بنفسي

Estava a desculpar-se por o seu colega estar a ser um idiota. Disse-lhe que não havia problema.
كان يعتذر عن تصرّفات شريكه السخيفة، وقلتُ أنّه لا داعِ للإعتذار.

Você não ligou para desculpar-se, ligou?
أنت لم تتصل فقط لتعتذر ، أليس كذلك؟

Ele veio desculpar-se. Porque ele tem razão, para se desculpar.
ـ لقد جاء ليعتذر ـ لأن هناك شئ يعتذر عنه

Acho que seria adequado desculpar-se logo que possível.
اذا كان بإمكاني ان اتدخل ولكن اعتقد انه يجب عليك الاعتذار

- Você é que devia desculpar-se.
أنت التي يتحتم عليها الاعتذار كان من المفترض أن تجري الجراحة

Não, ela só deve querer desculpar-se outra vez por me ter tratado mal, pelo seu mau comportamento.
لا ربما هي تريد الاعتذار مرة اخرى عن كيف عاملتني بسوء وعن سلوكها السيء

Não precisa de desculpar-se sobre nada.
لا يتعين عليك الاعتذار عن أي شيء

Eu... -Não precisa desculpar-se.
لا يوجد حاجة للاعتذار سيد باستور بوبي

Ela não precisa desculpar-se.
لا. لا بأس. فهي ليست بحاجة للاعتذار.

Não creio que tenha sido para desculpar-se por me rejeitar há anos atrás.
لا اتوقع أنه للاعتذار عن احتقارك لي!

Acho que deve desculpar-se com o David agora.
أعتقد أنه يجب عليك الإعتذار لديفيد الآن

Está bem, talvez possa desculpar-se agora por me interromper.
ربما يمكنك الإعتذار الآن عن مقاطعتي

Não precisa desculpar-se.
-إن الأمر فحسب ... -لا داعي للإعتذار ...

Não é preciso desculpar-se.
لا جاعي للإعتذار

Fizemos o melhor possível. Não há nada pelo que desculpar-se, major.
فعلنا أفضل ما يمكن لا شيء لتعتذر عنة

- Mas ele veio desculpar-se.
-لكن اتى هنا ليعتذر