"desculpas pelo" - Traduction Portugais en Arabe

• أعتذر عن
• الاعتذار عن
• أعتذر على
• نعتذر عن

Peço-lhe desculpas pelo calor, mas é quase agosto, quando a maioria dos parisienses deixa Paris.
يجب أن أعتذر عن حرارة الجو و لكنه أغسطس تقريبا حين يترك معظم الباريسيون باريس

Se estás à espera que peça desculpas pelo meu marido, bem que podes esquecer.
إذا كنت تريدني أن أعتذر عن زوجي فلن أفعل ذلك

As minhas desculpas pelo motim não planeado, mas achei que nos devíamos encontrar.
أعتذر عن هذا الشغب الغير مخطط لكن كما كان يبدو أننا بحاجة لنجتمع

O Presidente envia as suas sinceras desculpas pelo sucedido.
الرئيس ينقل لكم أعمق الاعتذار عن ما حدث.

Não vou pedir desculpas pelo meu físico esbelto.
أنا لن أعتذر على رشاقتي البدانية حسناً ؟

Srs. passageiros, pedimos desculpas pelo atraso e... avisamos que vamos descolar dentro em breve.
نعتذر عن هذا التأخير و سنقلغ قريباً

Peço desculpas pelo desconforto, mas é preciso mantê-lo aqui até que tenhamos certeza que não foi infectado.
أعتذر عن الإزعاج لكن علينا أن نحتجزكم هنا حتى نتأكد أنكم لم تصابوا.

Peço desculpas pelo teatro, só queria que te sentisses à vontade.
إني أعتذر عن أسلوبي المسرحي، لقد أردت فقط أن أجعلك على سجيتك.

Peço desculpas pelo teatro, Detective, mas, neste meio, isto dá resultados.
أعتذر عن الجلبة المسرحيّة، أيّتها المُحققة، لكنّها تثمر بنتائج في هذا العالم.

Não vou pedir desculpas pelo texto.
الآن ، إننى لن أعتذر عن المسلك

Só quero pedir desculpas pelo que aconteceu ontem.
أريد فقط أن أعتذر عن ما حدث بالأمس.

Querida C. C., só queria pedir desculpas pelo que te disse.
عزيزتي سي سي أردت أن أعتذر عن ما قلته

Ao meu treinador, à minha mulher, ao meu pai e à minha família, as minhas sinceras desculpas pelo fardo que isto irá trazer.
وزوجتي... ووالدي,وعائلتي, أعتذر عن العبىء الذي كنت أعلم أنه سيأتي

Tudo bem, só queria pedir desculpas pelo irmão do meu amigo.
حسنا , أنا فقط أردت أن أعتذر ! عن أخو صديقي

Peço desculpas pelo papel que desempenhei na tua morte.
أعتذر عن الدور الذي لعبته بخطة قتلكَ.

Portanto, só para desanuviar o ambiente, quero pedir desculpas pelo último vídeo que te mandei.
فقط لـ تصفية الجو ، أريد الاعتذار عن آخر مقطع أرسلته لك

Meninas, eu só quero pedir desculpas pelo meu...
.... اسمعن يا فتيات أنا فقط أريد الاعتذار عن

Gostaria de pedir desculpas pelo mau gosto... da cena anterior.
...أريد أن أعتذر على سخافة المادة السابقة

Tenha paciência, senhor. Peço desculpas pelo inconveniente.
تحمل ذلك يا سيدي، أعتذر على هذا الإزعاج

Claro, desculpas pelo pequeno mal-entendido.
بالطبع. نعتذر عن سوء التفاهم الصغير

Pedimos desculpas pelo horário.
نعتذر عن تلكَ الزيارة المتأخر