"desde a infância" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ الطفولة
• من الطفولة
• منذ كنا

Que, se bem me lembro dos teus hábitos de leitura, tem sido um conhecimento teu desde a infância.
وإن كنت أذكر عادات قراءتك فهو أحد معارفك منذ الطفولة

Pouca gente sabe, mas ela amava-o secretamente desde a infância.
من العسير أن يعرف أي شخص بأنها كانت تحبه سراً منذ الطفولة.

Sabes quem sou por dentro. Nós nos conhecemos desde a infância.
تعرفينني من الداخل لقد عرفنا بعضنا منذ الطفولة

Aqueles dois homens conhecem-se e navegam juntos desde a infância.
ويعرف كل منهما الآخر وأبحرت معا منذ الطفولة.

De facto, fazemos isso em indivíduos de qualquer idade, nestas diferentes espécies. Quer dizer, desde a infância, da infância para a fase adulta e velhice.
في الواقع نحن نجرّب هذا على أفراد من أي عمر، في هذه الأنواع المختلفة. وهذا يعني منذ الطفولة، من الطفولة إلى الكبر وحتّى الهرم.

É nosso amigo desde a infância. - Prazer.
كان صديقا ً لنا منذ كنا صغارا ً - سعدت بمقابلتك -

Certamente, estou ligado à sua família desde a infância.
بالتأكيد، فأنا أعرف عائلته منذ الطفولة

Cavalheiros, por favor, conhecemo-nos desde a infância.
-أيها السادة، نحن نعرف بعضنا منذ الطفولة

É algo que compartilhamos desde a infância.
انها شيء تشاركنا فيه منذ الطفولة.

Eu e ela somos próximos desde a infância.
كانت هي وأنا وثيقة منذ الطفولة.

desde a infância, temos treinado o nosso córtex pré-frontal na execução de manobras motoras extremamente complexas com coordenação mãos-olhos, únicas na sua específica acuidade cognitiva.
منذ الطفولة و نحن ندرب الفص الجبهي يالدماغ ليؤدي حركات معقدة جداً بالتنسيق بين اليدين و العينين فريدة من نوعها ببراعة إدراكية

É o rosto que recordo desde a infância.
أنه الوجه الذي أتذكرة منذ الطفولة

desde a infância que o considero meu irmão.
. أخذته منذ الطفولة كأخ لي

Ele é maluco desde a infância.
انه مجنون منذ الطفولة.

desde a infância que querias derrotar-me.
منذ الطفولة وأنت تسعي لهزيمتي

Uma mulher que ele amava desde a infância.
أمرأة أحبها منذ الطفولة

São amigos desde a infância.
هم أصدقاء منذ الطفولة

Era o meu melhor amigo desde a infância.
أعز أصدقائي منذ الطفولة

Sou ligado à sua família desde a infância.
كان لى صلة باسرتة منذ الطفولة

Lordes, senhoras e senhores, os bailarinos bálticos da Rússia vão fazer uma dança que simboliza o crescimento do homem desde a infância até à idade adulta.
ايها اللورد سيداتي و سادتي راقصو "البلطيق" من روسيا سيقدمون رقصة تمثّل الرجل من الطفولة الى سن الرشد

Conhecemo-nos desde a infância.
كنا نعرف بعضنا منذ كنا صغارا