"desde então —" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ ذلك الحين

Mas eu lhe perdoe. E, desde então, não me faz mal.
لكني غفرت له وأصبحت الأمور على مايرام منذ ذلك الحين

Desde então, nunca sai da cidade e... nunca tive outra namorada.
لم أغادر المدينة منذ ذلك الحين ولم أحظ بحبيبة أخرى.

Tem andado a procurar um corpo substituto para ela desde então.
لقد بقي يحاول أن يجد جسد بديل منذ ذلك الحين

As coisas têm sido muito melhores para mim desde então.
الأشياء أصبحت أفضل بكثير بالنسبة لى منذ ذلك الحين

Mas é claro! Eu nunca mais roubei nada desde então.
بالطبع , أنا لم أسرق شيئاً منذ ذلك الحين

Falei com ela 5 minutos, ontem, e estou meio grogue desde então.
تحدث معها لخمس دقائق بالأمس وانقسمت الى نصفين منذ ذلك الحين

Pu-la há uns meses e desde então não a tirei.
لبسته قبل شهرين مضت، ولم أخلعه منذ ذلك الحين

Passei todos os dias, desde então, à procura da minha espécie, acolhendo-os.
وأمضيت كل يوم منذ ذلك الحين في البحث عن جنسي أحتضنهم

E trataste-me como um membro da família desde então.
ولقد عاملتني كفرد من العائلة منذ ذلك الحين

Desde então que está com a família para quem eu trabalho.
وهي تعيش مع العائلة التي اعمل لحسابها منذ ذلك الحين

Ela disse que escolheu o Wallace, porque ele a escolheu a partir do berço e que ele tem sido uma decepção, desde então.
خصوصا قتل أحد طفليها لقد قالت أنها اختارت والاس لانه ساندها من مهده وانه اصبح خيبة أمل لها منذ ذلك الحين

As fronteiras alteraram-se e a posse daquelas águas é disputada desde então.
تغيرت الحدود، وملكية هذه المياه بسبب حال النزاع منذ ذلك الحين.

Desde então que não tenho coragem para lá entrar.
ولم أمتلك الشجاعة للذهاب هُناك منذ ذلك الحين

Mas, desde então, os pecados são tantos, que ameaçam subjugar-nos.
و منذ ذلك الحين أصبحت 348 00: 15: 30,345

Não sentimos mais nada desde então, desde a sua perda.
لم نفكر في شيء منذ ذلك الحين سوى خسارتها

Desde então, tenho um plano para garantir que não volta a acontecer.
منذ ذلك الحين, وضعت خطة للتأكد من عدم تكرار هذا الموقف

E desde então o Dia dos Namorados ficou o meu feriado preferido.
و منذ ذلك الحين عيد الحب أصبح هو اليوم المفضل لي

Luto contra a minha lesão todos os dias desde então.
لقد ناضلتُ مع إصابتي كلّ يوم منذ ذلك الحين.

O Coronel Mayhew disse que o Bletchley não dorme desde então.
الكولونيل مايهيو يقول بأن بليتشي لم ينم منذ ذلك الحين

- Não vejo o merdoso desde então. - Que encantador.
وأنا لم أر ذلك القرف قليلا منذ ذلك الحين.