"desde miúdo" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ كنت طفلا
• منذ أن كنت طفلا
• منذ أن كنت طفلاً
• منذ أن كنت ولداً
• منذ طفولتي
• منذ كنت طفلاً
• منذ أن كنت صغيراً

desde miúdo que quero servir o país como John F. Kennedy solicitou.
حياتي العامة كانت كتاب مفتوح منذ كنت طفلا صغيرا

Foi sempre assim desde miúdo.
لقد كان على هذه الحال منذ كنت طفلا

Os meus sócios. Têm-me chupado o sangue desde miúdo.
شركائي, إنّهم يستنزفونني منذ أن كنت طفلا

desde miúdo que não dás ouvidos a nada que te diga.
لم تصغِ إلى أيّ شيء قد قلته لك منذ أن كنت طفلاً

Jogas desde miúdo, estás pronto para ser profissional, o que...
كنت تلعب منذ أن كنت ولداً صغيراً كنت مستعداً للإحتراف، لماذا...

Não voltei a ver esse colar, nem a minha mãe, desde miúdo.
لم أرَ ذلك العقد أو أمي منذ طفولتي

- desde miúdo, com 8 ou 9 anos, que consigo controlar as coisas com a mente.
منذ كنت طفلاً بالثامنة أو التاسعة كان بإمكاني تحريك الأشياء بعقلي

Sim, patrão, mas desde miúdo que acredito nestas coisas.
أجل يا زعيم ، ولكن .. الأمر هو أنني أؤمن بهذه الأمور منذ أن كنت صغيراً

Adoro queijo e bolachas desde miúdo.
منذ كنت طفلا لقد أحب الجبن والمفرقعات

E não falo Francês desde miúdo.
وأنا لم ‫أتحدث الفرنسية منذ كنت طفلا

Não vinha cá desde miúdo.
‫أوه ، لم أكن هنا ‫منذ كنت طفلا

- Eu trabalho desde miúdo.
أما أنا ، فكنت أعمل منذ أن كنت طفلا حقا ؟

Não vinha aqui abaixo desde miúdo.
لم ءأتى إلى هنا منذ أن كنت طفلا صغيرا.

desde miúdo, achava que tinha um dom.
منذ أن كنت طفلا كنت أومن بأن لدى موهبة

Conheces-me desde miúdo, sabes que estou a ser sincero quando digo que quero evitar.
كما قلت: أنت تعرفني منذ أن كنت طفلاً لذا تعرف أنني أقول الحقيقة عندما أقول إنني أريد تجنب القيام بهذا

Bem, eu jogo desde miúdo.
حسناً ، أنا ألعب منذ أن كنت طفلاً

Venho cá desde miúdo.
أنا آتي إلى هنا منذ أن كنت طفلاً

Não faço isto desde miúdo.
لم أفعل ذلك منذ أن كنت ولداً.

Não fazia isto desde miúdo.
لم أفعل هذا منذ أن كنت ولداً.

Conheço-te desde miúdo.
(بوبي)، أنا أعرفك منذ أن كنت ولداً

Conheço a Serena desde miúdo.
أعرف (سيرينا) منذ طفولتي

desde miúdo que me chamam Choo-Choo.
منذ كنت طفلاً أعتاد الناس أن ينادوني تشو تشو

Mas conheço a Sra. Martino desde miúdo.
و لكنني أعرف السيدة (مارتينو) منذ أن كنت صغيراً