"desde o momento em que" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ اللحظة التي
• من اللحظة التي
• منذ اللحظة التى
• منذ لحظة

Mal eu sabia que tinha sido seguida todo o caminho Desde o momento em que saí da estação.
قليلاً كان ما أدركته، لقد كنتُ متبوعةً على طول الطريق منذ اللحظة التي غادرت فيها المحطة.

Soube que era especial Desde o momento em que a conheci.
كنت أعرف أنكِ مميزة جداً منذ اللحظة التي قابلتكِ فيها

Sabes... tens-me mentido Desde o momento em que nos conhecemos.
أتدرين،لقد كنت تكذبين علي منذ اللحظة التي التقينا فيها

Os seres humanos começam a atribuir rótulos uns aos outros Desde o momento em que se conhecem. É uma pessoa perigosa?
البشر يسارعوا لتصنيف بعضهم البعض في صناديق من اللحظة التي يرون فيها بعضهم البعض هل يشكل هذا الشخص خطرا؟ هل هم جذابين؟

Desde o momento em que a conheci, há todos aqueles anos atrás, não houve um só dia em que não tenha pensado em si.
من اللحظة التي إلتقيت بك فيها قبل كل هذه الأعوام لم يمض يوم دون أن أفكر فيك

Amei o meu filho Desde o momento em que abriu os olhos até ao momento em que tu os fechaste.
أحببت ابنى منذ اللحظة التى فتح فيها عيناه حتى اللحظة التى أغلقتهما فيها

Presta atenção! Desde o momento em que nos conhecemos, senti-me estranhamente atraído por você.
منذ لحظة لقائنا وقد انجذبت إليك على نحو غريب.

Desde o momento em que o seu dinheiro seja depositado aqui, Sr. Mortimer, pode dormir descansado.
منذ اللحظة التي تدخل فيها نقودك الى هنا تستطيع النوم بدون اي قلق

Fui honesto consigo, Desde o momento em que apertámos mãos.
لقد كنت صادق معاك منذ اللحظة التي سلمت عليك بها

Desde o momento em que o seu dinheiro seja depositado aqui pode dormir descansado.
منذ اللحظة التي تدخل فيها نقودك الى هنا سيد مورتمر تستطيع النوم بدون أي قلق

Não tens sido senão uma desilusão para mim Desde o momento em que te atropelei.
انت لم تكن شيئاً ماعدا خيبة امل بالنسبة لي منذ اللحظة التي دهستك فيها

E eu sabia que assim seria, Desde o momento em que lhe peguei ao colo pela primeira vez.
وقد عرفت أنه سيفعل هذا منذ اللحظة التي حملته بذراعي أول مرة

Desde o momento em que entrei aqui com as "raparigas", recebi sorrisos, piscar de olhos.
منذ اللحظة التي دخلت فيها بهاتينالفتاتين.. وجدت الإبتسامات، الغمزات والرجال يسحبون كرسيّ

Desde o momento em que te conheci, assim que o teu filho soube de nós, ficou determinado a separar-nos.
منذ اللحظة التي تقابلنا فيها عندما عرف إبنكي عن علاقتنا جعل مهمته أن يفصل بيننا

Desde o momento em que apontou uma arma ao meu colega todas as partes da sua operação têm sido um espectáculo.
من اللحظة التي صوبت فيها السلاح نحو زميلي كل جزء من عمليتنا كان عرض

Sim, Desde o momento em que ele a viu, soube que ela era a cortina de fumo que ele procurava.
أجل من اللحظة التي رأها عرف أنها السيدة المدخنةالتي كان يبحث عنها

Eu sabia o que sentias pelo Juan Antonio Desde o momento em que o viste.
لا، لا، أعرف أنك تحبين خوان أنطونيو من اللحظة التي رأيته فيها

Desde o momento em que nasceu, ela tornou-se em tudo para ele.
من اللحظة التي ولدت فيها، أصبحت حياته كلها.

Dei-lhe todo o amor e afeição que poderia dar a ela de dentro e fora da prisão Desde o momento em que a conheci.
أعانقها كل الحب والمودة. أن كان لي لأجلها داخل و خارج السجن. من اللحظة التي قابلتها فيها للمرة الأولى.

Desde o momento em que comecei a escrever o livro dei por mim a colocar-me a mesma questão vezes sem conta.
...منذ اللحظة التى بدأت بها بالعمل بالكتاب :وجدت نفسى أطرح سؤالا ً واحد

Se eu nunca tivesse conhecido o teu amor, Desde o momento em que nos conhecemos eu não nunca teria sentido se o nosso tempo passou tão depressa
#لو لم اعرف حبك # # منذ اللحظة التى التقينا فيها # # لم تكن لى اى معرفة ولو بسيطة # # لو أن وقتنا قد مر بسرعة #

É porque te amo, Desde o momento em que nos conhecemos.
أن أحبك، منذ اللحظة التى تقابلنا فيها

Desde o momento em que soa o alarme, têm quatro minutos para inserir o código no processador do microcomputador...
منذ لحظة انطلاق الإنذار سيكون أمامكما 4 دقائق لإدخال الرمز لمعالج الحاسوب الصغير