"desde que chegámos" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ أن أتينا
• منذ أن جئنا
• منذ جئنا هنا
• منذ مجيئنا
• منذ وصلنا
• منذ وصولنا إلى
• منذ أن وصلنا

Esteve a chover como um inferno desde que chegámos aqui.
إنها تُمطر مثل الجحيم منذ أن أتينا إلى هنا

Existe um Jones na polícia desde que chegámos pelo cordão umbilical.
هناك دائماً جونز في القوة منذ أن أتينا في الحبل السري

Os brancos têm carregado convosco desde que chegámos a esta terra.
لطالما حملناكم على ظهورنا منذ أن جئنا الى هذا البلد

Tens estado em cima de nós, sobretudo do teu pai, desde que chegámos!
إنك تراقبينا ، خاصةً أباك منذ أن جئنا إلى هنا

Não temos feito outra coisa desde que chegámos senão discutir.
هذا هو ما يفعله الجميع منذ جئنا هنا الشجار

O que significa que estamos a ser observados desde que chegámos.
هذا يعني أنهُ تمّت مراقبتنا منذ مجيئنا

Estamos a ser filmados desde que chegámos e as cassetes estão lá cima.
نحن نصور علي شريط فيديو منذ وصلنا إلي هنا والشرائط في الأعلي

Ainda não tomei banho desde que chegámos. Tresando a podridão.
لم أستحم منذ وصولنا إلى هنا تفوح مني رائحة العفونة ، يارجل

Tem acontecido a cada 46 segundos desde que chegámos aqui.
‫يتكرر كل ٤٦ ثانية ‫منذ أن وصلنا إلى هنا

Bem, é melhor que seja porque é nisto que temos estado a trabalhar desde que chegámos aqui.
بالطبع، يجب أن يكون كذلك لأن هذا ما نريده منذ أن أتينا هنا.

Temos estado a fermentá-lo lá atrás desde que chegámos.
كنا نخمرهم في الخلف منذ أن أتينا هنا

O desgraçado tem diarreia desde que chegámos cá.
الفتى المسكين لديه إسهال منذ أن أتينا إلى هنا

Terei gosto em levá-lo se não for seu. Tem estado connosco desde que chegámos.
سأكون سعيد بأخذه إن لم يكن ملكاً لك، إنه عالق معنا منذ أن جئنا هُنا.

Vá, vamos! As coisas mudaram muito desde que chegámos.
لقد تغيرت الأمور كثيرا منذ أن جئنا أول مرة

Nenhum de nós saiu de Vetno desde que chegámos.
لا أحد منا غادر "فيتنو" منذ جئنا هنا

- Não tomo banho desde que chegámos.
-لم أستحم منذ جئنا هنا .

Tenho-o visto na minha cabeça, desde que chegámos aqui.
أراه في مخيّلتي منذ مجيئنا إلى هنا

As tempestades de areia não têm parado desde que chegámos.
{\pos(195,220)}.لم تتوقف العواصف الرملية منذ مجيئنا

Pareço estar de ressaca, mas ainda não bebi nada desde que chegámos aqui.
أشعر كأنما لديّ دوار، ولكن لم اتناول قطرة لأشربها منذ وصلنا هنا.

É o terceiro mini-abalo desde que chegámos!
هذا الزلزال الصغير الثالث منذ وصلنا هُنا

desde que chegámos, parece que não temos tempo para nós.
و منذ وصولنا إلى هنا... أشعر كأننا لم نحصل على أي وقت خاص بنا

Sonho com isto desde que chegámos a Springfield.
لقد كنت أتخيل هذا منذ وصولنا إلى "سبرينجفيلد".

Já repararam que nunca estivemos os quatro juntos desde que chegámos a este lugar?
هل لاحظت كيف أننا نحن الأربعة لم يجعلونا مع بعضنا أبداً منذ أن وصلنا إلى هذا المكان؟

desde que chegámos aqui, tenho dito ao Devon que devíamos ficar.
منذ أن وصلنا الى هنا كنت أقول لديفون ينبغي لنا البقاء