"desde que chegamos" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ أن هبطنا
• منذ وصولنا
• منذ أن وصلنا

Além disso, sabemos que tens sido uma miúda com interesses especiais desde que chegamos aqui.
بجانب أن جميعُنا يعلم أنك فتاة مثيرة و مميزة منذ أن هبطنا هنا

Acho que o meu notebook estourou, o meu ecrã congelou desde que chegamos.
أعتقد أن حاسوبي المحمول به علة، الشاشة تجمدت منذ أن هبطنا.

- Não durmo desde que chegamos.
-لم أنم منذ أن هبطنا بالطائرة

Acho que perdeste o teu direito de opinar quando recusaste sair da nave desde que chegamos aqui.
أظنك خسرت حقك في إبداء الرأي حين رفضت مغادرة السفينة منذ وصولنا

A televisão tem estado ligada na sala desde que chegamos.
كان التلفاز مشغلاً في غرفة الجلوس منذ وصولنا

Chefe, o local está seguro. Ninguém saiu da oficina desde que chegamos.
يا قائدة المكان آمن لم يغادر احد المكان منذ أن وصلنا

Encontrei muitos charlatães desde que chegamos aqui...
لقد إلتقيت الكثير من السحرة منذ أن وصلنا إلى هُنا

Falamos com dois agentes da polícia parisiense desde que chegamos, e nenhum eles tinha identificação, no entanto, chamaste-os aos dois pelo nome.
لقد تحدثنا لشرطيين فرنسيين منذ وصولنا و ليس لأحدهم شارة لاسمه ...

Algumas das histórias mais horríveis que já ouvi. Estou de olho na miúda do beliche inferior direito. Ela está um bocado maluca desde que chegamos.
أجل ، بعض من أكثر القصص المروّعة التي سمعت بها لكنّي أراقب تلك الفتاة في السرير السفلي على اليمين أصبحت مُتوترة منذ وصولنا إلى هنا.

Sabes, desde que chegamos a Pégasus, já preparei, o quê?
تعلم، منذ وصولنا إلى مجرة "(بيجاسوس)" أنشأت، مثل؛ ما يسمى

Estão na plataforma desde que chegamos.
لقد كانوا على هذه المنصة منذ أن وصلنا إلى هنا

Acho que o tipo que está perto daquela pickup tem-nos vigiado desde que chegamos aqui.
اعتقد أن هذا الرجل بجوار الشاحنة كان يراقبنا منذ أن وصلنا لهنا

Ele ainda não dormiu nada desde que chegamos aqui.
لم ينم لحظة واحدة منذ أن وصلنا إلى هنا