"desde que cheguei" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ أن وصلت
• منذ أن جئت
• منذ أن عدت
• منذ أن أتيت
• مذ أن وصلت
• منذ مجيئي
• منذ وصلت إلى هنا
• منذ وصولي هنا
• منذ أن حضرت
• منذ أن دخلت
• منذ أن قدمت
• منذ ان وصلت

Os meus pés não tocam no chão desde que cheguei a Los Angeles.
لم تلمس قدماي الرصيف منذ أن وصلت إلى لوس أنجلوس

Andas a evitar-me desde que cheguei a casa ontem. Que fiz eu?
أنت تتجاهليني منذ أن وصلت المنزل بالأمس ماذا فعلت ؟

Já deste 1 milhão de indirectas desde que cheguei.
. هيا قوليها قوليها قلت هذا بمليون طريقة منذ أن جئت هنا

Você já sabe Poonam, desde que cheguei a Som sarovar, estive querendo chamá-lo para o terraço
هل تعرفين يا بونام، منذ أن جئت إلى سومساروفار، وأنا أريد دعوتك إلى السطح

desde que cheguei mal falaste comigo.
إذاً ، منذ أن عدت لم تقولي لي سوي كلمتين

desde que cheguei, reconheci alguns tipos.
منذ أن أتيت هنا، رأيت بعض الرجال الذين تعرفت عليهم من السجن.

Ando a pensar ligar-vos desde que cheguei mas tenho andado ocupada.
كنت أحاول مهاتفتكم منذ أن وصلت لكني كنت مشغولة بأشياء أخرى

desde que cheguei aqui há alguns dias gostei tanto de conhecer a nova família da Jeannie.
منذ أن وصلت الي هنا, منذ يومين كان لي عظيم السرور بالتعرف الي عائلة جيني الجديدة

Na verdade, ando à boleia desde que cheguei aqui.
في الواقع منذ أن وصلت إلى هنا وأنا أسافر متطفلة

Tudo o que fiz desde que cheguei a este escritório tudo o que nos pagavam para fazer, ele desfazia.
كل شيء فعلته منذ أن وصلت إلى هذا المكتب كل شيء نتقاضى راتبا لنقوم به هو كان يلغيه

Já passaram muitos dias para a poderem aperfeiçoar, desde que cheguei aqui, há 30 anos.
كانوا على بعد أيام من انهائه منذ أن جئت هنا منذ 30 عاماً

desde que cheguei, todos me pedem para partir.
منذ أن جئت إلى هنا, طلب مني الجميع الرحيل

desde que cheguei aqui, que torces o nariz comigo.
منذ أن جئت هنا , أنت ِ كنت تديرين أنفك عني

Está tudo calmo desde que cheguei ontem à noite.
حسناً، لقد كان الأمر هادئ تماماً هنا منذ أن عدت ليلة أمس.

desde que cheguei, só fui recebido com ira e hostilidade.
لم أوجه سوى الغضب والعدائية منذ أن عدت إلى الديار

Você acha que isso é difícil? Estas pessoas não fazem nada além de me diminuir desde que cheguei aqui.
هؤلاء الاشخاص لا يفعلون شيئاً .لكن يضعفوا مكانتى منذ أن أتيت إلى هنا

Tens andado sobressaltada desde que cheguei a casa.
و كنت متقلبة المزاج مذ أن وصلت إلى المنزل

Comecei a ver que causei muita confusão desde que cheguei.
بدأت أدرك أنني سببت الكثير من المشاكل منذ مجيئي

O Raymond Chandler é a minha musa desde que cheguei.
"ريموند تشاندلر" هو ملهمي منذ وصلت إلى هنا.

É a primeira vez que me sinto integrado desde que cheguei.
ولكنها المرة الأولى التي يناسبني فيها مكان منذ وصولي هنا

Não a vi desde que cheguei.
أنا لم أراها منذ أن حضرت للبيت

Estou a vigiá-los desde que cheguei, há algumas horas.
كانوا يراقبونه منذ أن دخلت هنا قبل عدة ساعات

Ando estranho desde que cheguei.
بدأت أشعر بأمور غريبة، منذ أن قدمت إلى هنا

Pela 1ª vez estou a divertir-me desde que cheguei.
نعم,انا أستمتع لأول مرة منذ ان وصلت الى هنا