"desde que estamos" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ كنا
• منذ نحن
• منذ أن كنا

Como posso ser positiva se nada positivo aconteceu desde que estamos na floresta? - Voltamos já.
كيف يجب أن اكون ايجابية عندما لا شيء حدث إيجابي منذ كنا في هذه الغابة.

Os telefones tornaram-se mais complicados desde que estamos aqui dentro, sabias?
هل تعرف كيف الهواتف تعقيدا قد حصلت منذ كنا في الداخل؟

Quantas vezes foste infiel desde que estamos juntos?
كم مرة ؟ قمت بخيانتي منذ كنا معاً ؟

Sean, desculpe o modo como me comportei hoje, como me tenho comportado desde que estamos cá.
شون، أَنا آسف على الطريقِ تَصرّفتُ اليوم، حول الطريقِ الذي أنا أَتصرّفُ منذ نحن كُنّا هنا.

Dário é um marido extraordinário e eu amo-o, mas desde que estamos casados não consigo atingir o orgasmo.
داريون زوج رائع وانا احبه لكن منذ نحن تُزوّجنَا لا ياتينى هز الجماع وانا معه

Mas não me lembro de o tratarmos assim desde que estamos consigo.
هذا محتمل لكننى لا أتذكر إننى ناديته هكذا منذ أن كنا معك

desde que estamos na Síria, houve um colapso financeiro catastrófico.
منذ أن كنا في سوريا ، كان هناك الإنهيار الكارثي المالي

- Não desde que estamos juntos.
ليس منذ أن كنا مع بعضنا