"desde que estejas" - Traduction Portugais en Arabe

• طالما أنك
• طالما أنت
• طالما أنكِ
• طالما انك
• طالما كنت
• ما دمتَ

"Desde que estejas vivo, podes perdoar e ser perdoado.
طالما أنك على قيد الحياة فإنه يمكنك أن تغفر ويغفر لك

Nada mais importa, Desde que estejas feliz.
إذن اظن لا شيء آخر يهم طالما أنك سعيد

Não, por mim está bem, Desde que estejas feliz.
كلا، لا مشكلة بالنسبة لي، طالما أنت سعيد

Desde que estejas feliz, ela nunca vai precisar de saber.
طالما أنت سعيد، فلا داعي أن تعلم هي بالأمر.

Desde que estejas viva, há esperança, certo?
طالما أنكِ حية، يوجد أمل، صحيح؟

Desde que estejas a receber a ajuda que precisas.
طالما انك تتلقين المساعدة التي تحتاجينها

Desde que estejas feliz, acredito muito em modelar a felicidade.
كما تعلم طالما كنت سعيدا أنا مؤمن كبير بالسعادة النموذجية

Desde que estejas disposto a... aceitar as consequências que Deus te der.
ما دمتَ مستعدًّا... لقبول العواقب التي سينزلها بكَ الربّ

O que interessa, Desde que estejas no mar?
من يهتم ، طالما أنك بالخارج هناك ؟

Desde que estejas a tentar andar para a frente.
طالما أنك علي الأقل تحاول التقدم

Desde que estejas bem.
طالما أنك بخير

Desde que estejas vivo!
طالما أنك حيّ

Tudo o que quiseres, Desde que estejas nua.
نحن يُمْكِنُ أَنْ نَتحدّثَ عن أيّ شئِ. طالما أنت عاري.

- Desde que estejas bem.
فقط طالما أنت بخير

Por isso, Desde que estejas na boa com a partida dele...
لذا طالما أنت راضية ان يرحل...

Não importa, Desde que estejas bem.
هذا لا يهمّ طالما أنكِ بخير

Está OK. Desde que estejas bem.
لا بأس , طالما أنكِ بخير

Não faço ideia. Desde que estejas satisfeita.
لقد ابهرنى, طالما انك راضية

Desde que estejas bem.
طالما انك بخير

Desde que estejas feliz, é o que importa.
طالما كنت سعيدا ، هذا كل ما يهم

Desde que estejas bem.
طالما كنت بخير

Desde que estejas bem, é tudo o que importa.
ما دمتَ بخير، هذا كلّ ما يهمّ