"desde que parti" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ أن غادرت

Os meses que passaram desde que parti não foram nada, e estava preparado para esquecer essa parte da minha vida.
الأشهر الماضية منذ أن غادرت لم يحصل أي شئ .. لاكن

Já passaram 10 anos desde que parti deste lugar maldito, e preciso de pensar.
لقد انقضت عشر سنوات منذ أن غادرت هذا المكان البائس وأحتاج لأن أفكّر

Tenho fantasiado sobre tudo isso todos os dias desde que parti.
كنت يوميا اتخيل هذا كل يوم منذ أن غادرت

- Não falhou uma semana desde que parti,
-لم تغيب أسبوع منذ أن غادرت .