"desde que saímos" - Traduction Portugais en Arabe

• منذ أن غادرنا
• منذ غادرنا
• منذ أن خرجنا

Não disseste nada desde que saímos do posto de comando.
لم تنبس ببنت شفة منذ أن غادرنا مركز القيادة

Tu estás emburrada e não disseste nada desde que saímos de Beverly Hills.
لقد كنت تفكرين في الجوار وبالكاد قلتي كلمتين منذ أن غادرنا بيفرلي هيلز إذا لم ترغبي في التواجد هنا

Os telemóveis estão desligados desde que saímos, e o GPS também.
حسنا,الهواتف الخلويه تم اغلاقها منذ أن غادرنا و أنظمه التعقب أيضا

Já passaram dez dias desde que saímos da aldeia.
لقد مرت عشرة أيام بالفعل منذ غادرنا القرية

Tu tens sorrido desde que saímos ilesos da prisão.
إنّك لا تنفك تتبسّم منذ غادرنا السّجن سالمين.

Tem falado nisso desde que saímos da prisão.
لقد استمر في ذكر هذا منذ أن خرجنا من السجن

Por que não fizeste uma pergunta sobre ele desde que saímos?
إذاً لماذا لم تسألني سؤالاً واحداً بخصوصها منذ أن غادرنا ؟

Não disseste uma palavra desde que saímos do escritório.
أنت لم تقل ولا كلمة لي منذ أن غادرنا المكتب

Não disseste uma palavra desde que saímos da faculdade.
لم تقل كلمة واحدة منذ أن غادرنا الجامعة

Estão atrás de nós desde que saímos do hotel.
انهم يتتبعوننا منذ أن غادرنا الفندق

Eles tem sentido o seu cheiro desde que saímos.
لقد كانوا منجذبين إليها منذ أن غادرنا.

Está de péssimo humor desde que saímos do restaurante. - Não sei o que se passa com ela.
كانت بمزاجّ سئ منذ أن غادرنا المطعم

Tem estado a olhar para ele desde que saímos da estação.
أنكى تتطلعين أليها منذ أن غادرنا المحطة

Alguma coisa mudou desde que saímos de Sacramento?
لماذا؟ هل هناك شيء تغير منذ غادرنا الى سكرمنتو؟

Que te está a preocupar desde que saímos de Qauntico?
الان، ما الذى يزعجك منذ غادرنا كوانتيكو ؟

O vírus já sofreu duas mutações desde que saímos de lá.
لقد قام الفيروس بالتحور مرتين منذ غادرنا

Não sei se é a altura certa para dizer isto, mas tenho vontade de cagar desde que saímos do consulado.
لا أَعْرفُ أن كان هذا وقتاً غريباً لإخْباركم ولكن أريد دخول المرحاض منذ غادرنا القنصلية

Disseste umas 10 palavras desde que saímos de Zurique.
لقد قلت حوالي 10 كلمات منذ غادرنا (زيورخ).

Não pode ter estado a beber vinho do Porto desde que saímos.
لا يمكنهُ أن يكون يشرب الخمر منذ غادرنا

Vocês sempre souberam disso desde que saímos da água em Omaha!
انت مدرك لهذة المشكلة منذ "منذ أن خرجنا من الماء في"اوماها